Аннотация: размер, жанр, персонажи, условия публикации и прочие сведения
Название: Пси-эффект (Psi-effect)
Автор: Cap'n Chryssalid (https://www.fanfiction.net/u/235984/Cap-n-Chryssalid)
Фэндом: Масс Эффект, Икс-ком (2012)
Рейтинг: Т, 13+ (насилие и грубые выражения)
Основные персонажи: Шепард (женский персонаж), ОЖП
Второстепенные персонажи: Даро'Ксен, Карин Чаквас, Урднот Рекс, Тела Вазир и другие
Пейринги: Отсутствуют
Жанр: Кроссовер, Юмор, Экшн
Время действия: До основных игр Mass effect, больше ста лет после X-com: Enemy within
Размер: очень большой (25+ глав)
Статус: Написание продолжается, перевод продолжается
Разрешение на перевод: Получено
Оригинал: Итоговая версия - https://www.fanfiction.net/s/10550829/1/Psi-Effect Рабочая тема - http://forums.spacebattles.com/threads/ ... er.303390/
Публикация на других ресурсах: Разрешена с указанием автора и переводчика и уведомлением переводчика
Описание: Любящая веселье наёмница азари обнаруживает себя в крайней запутанной ситуации, когда её похищают страшные пришельцы, пришедшие из-за рубежа исследованной галактики. Эти похожие на азари существа называют себя "людьми". Похоже, что они скрытно блуждают на границах освоенного космоса, действуют чужими руками, проводят тайные операции и у них найдётся выгодное предложение для предприимчивой азари...
Замечания к переводу: Так как действие происходит до официального контакта землян и Цитадели, расам Цитадели совершенно неизвестны земные история, биология, культура, религия, а так же все основанные на этих аспектах идиомы и названия. Исключение сделано автором для каноничных моделей оружия, но ведь нельзя исключать, что к примеру в мифологии азари существуют баньши, а турианцы когда-то воевали в том числе и сюрикенами? Отсюда так же просьба при комментировании или правке бить переводчика, если подобные идиомы всё-таки встретятся.