|
|
||
Глава VII
ХАЗАРЫ И КРЫМ В IХ-Х вв.
Таблица 19
|
Эпизод |
Житие Константина64 |
Итальянская легенда65 |
Письмо Анастасия66 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
1. Прибытие в Константинополь хазарского посольства |
"Пришли же к цесарю послы от хазар" с просьбой о присылке им ученого для разъяснения положений христианства". |
"В то время к упомянутому императору (Михаилу. -- Авт. ) прибыли послы от хазар, прося и моля прислать к ним ученого мужа, который научил бы их несложно кафолической вере". |
Прямо не сообщается |
|
2. Направление императором Михаилом III Константина в Хазарию |
"Тогда стал искать кесарь Философа, и когда нашел его, рассказал ему о хазарском деле, говоря: "Иди, Философ, к людям тем..." |
"Тогда император, посоветовавшись с патриархом, призвал пред себя упомянутого философа и с величайшей честью отправил его туда с хазарскими и своими послами". |
"Он (Митрофан Смирнский. -- Авт. ) передал нам, что Константин Философ, направленный императором Михаилом в Хазарию проповедовать слово Божие..." |
|
3. Приезд Константина в Херсон и изучение иностранных языков |
"Тогда же пустился в путь и когда дошел до Херсона, научился здесь еврейской речи и письму, переведя восемь частей грамматики... некий самаритянин... принес самаритянские книги, и показал ему. ...Философ затворился в доме и отдался молитве, и принял знание от Бога, начал читать (эти) книги без ошибок. ...Нашел же евангелие и псалтырь, написанные русскими письменами, и человека нашел, говорящего на том языке, и беседовал с ним, и понял смысл этой речи..." |
"Итак, немедленно, приготовя все нужное, он (Константин. -- Авт.) пустился в путь и прибыл в Херсон, весьма близкий и смежный с землею хазар, тут остановился на несколько времени, желая обучиться языку этого народа". |
Не сообщается |
Окончание таблицы 19
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
4. Поиск и перенос в Херсон мощей святого Климента |
Сообщается о том, что Константин узнал о мощах св. Климента, убедил "архиепископа и весь клир, и благочестивых мужей" отправиться на поиски и раскопки мощей, которые нашли и внесли в город. |
Константин начал расспрашивать о могиле св. Климента. "Все объявили, что как пришельцы из разных народов, а не местные уроженцы ничего не знают, о чем он спрашивает". Константин убедил местного церковного главу отправиться на поиски, после чего тело Климента было найдено и перенесено в Херсон. |
Константин расспрашивал о гробнице Клименмента, "но все жители того места, будучи не туземцы, а пришельцы из разных варварских народов, даже лютые разбойники, уверяли, что ничего не знают о том, что он говорит". Константин убеждает местного епископа предпринять поиски: "Он глубоко одушевил всех в раскопку тех берегов и на разыскание столь драгоценных мощей. . . в порядке, описанном самим Философом в его историческом рассказе". |
|
5. Снятие Константином осады с "христианского" города и нападение на него венгров |
См. отрывок выше |
Не сообщается |
Не сообщается |
|
Кембриджский Аноним |
Армянское Житие Стефана Сурожского |
|
"И стало это (нападение Олега на С-м-к-рай. -- Авт.) известно Булшици, то есть досточтимому Песаху, и пошел он в гневе на города Романа и избил (губил по Н. Голбу и О. Прицаку) и мужчин и женщин. И он взял три города, не считая большого множества пригородов (деревень по Н. Голбу и О. Прицаку). И оттуда он пошел на (город) Шуршун и воевал против него. [...) и они вышли из земли наподобие червей [...] Израиля, и умерло из них 90 человек. [... ] и он заставил их платить дань125 ([он не окончательно разгромил их в битве], но он обязал их служить ему -- по Н. Голбу и О. Прицаку126)" |
"Спустя времена некий Пролис, из злого и неверного народа, пришедши с войском, и разрушил Керчь и страну его, и отправился оттуда в Шрсон [Херсонес] и разрушил тот, и взял в плен мужчин и женщин и детей, и других мечу придал. Оттуда пришел с войском в Сухта и как поступал в других гаварах, так поступил и в этом гаваре. ибо кровью безвинных месил землю". |
Примечания
|