Заинтриговала непонятность всех без исключения переводов и переложений "Слова о полку Игореве", которые удалось перечитать. После выхода на пенсию появилось время, чтобы выяснить причины этого феномена. На это ушло 10 лет. Наблюдения и выводы оказались многочисленными и серьезными. Поэтому автор книги решился предложить их вниманию широкого круга читателей — любителей "Слова" и профессионалов словесности.