Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (226971)
Поэзия (529676)
Лирика (171337)
Мемуары (17388)
История (30340)
Детская (19550)
Детектив (23822)
Приключения (53751)
Фантастика (109476)
Фэнтези (127435)
Киберпанк (5137)
Фанфик (9184)
AI-Generated (57)
Публицистика (46791)
События (13011)
Литобзор (12246)
Критика (14571)
Философия (70059)
Религия (18333)
Эзотерика (16226)
Оккультизм (2247)
Мистика (35198)
Хоррор (11542)
Политика (23389)
Любовный роман (25604)
Естествознание (13787)
Изобретательство (2973)
Юмор (75949)
Байки (10462)
Пародии (8182)
Переводы (22835)
Сказки (25050)
Драматургия (5726)
Постмодернизм (8971)
Foreign+Translat (1711)


РУЛЕТКА:
6-Великие Спящие
С утра в камергерском
Бытие Определяет
Рекомендует Панич Н.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109505
 Произведений: 1717780

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Нереальная новелла
"Рождественский детектив-2026"
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива



02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Бабкин А.Ю.
 Бойкова А.
 Брюн
 Бэйба К.
 Варлаков Г.
 Волкова И.В.
 Воронцова М.С.
 Гаджиева Л.
 Галкин Г.С.
 Гамаюн А.Ю.
 Герман С.Э.
 Гинзбург М.
 Глэм Т.
 Граб А.
 Грачушник Н.М.
 Давыдов В.
 Дикка
 Дубровин А.А.
 Жалнина Н.
 Золотая Л.
 Ильясова Л.Т.
 Катрейн
 Класов И.Д.
 Климов Д.С.
 Колючий О.
 Кос
 Криворогова И.Р.
 Кудинова А.И.
 Куклинов Н.В.
 Майн Ю.М.
 Малаев А.Е.
 Милославская К.
 Милославская С.
 Мячин С.А.
 Невер А.
 Неярова А.
 Овчинникова Е.П.
 Орлов Р.А.
 Ошка Э.
 Петрова И.Б.
 Попов М.С.
 Рассоха Г.С.
 Рассоха Г.С.
 Рыбаков А.О.
 Саба С.
 Санин Е.
 Сибиданов Б.Б.
 Синдарион
 Скворцов Б.В.
 Сугралинов Д.С.
 Сутугин А.Н.
 Ткаченко Т.В.
 Токунов А.
 Халов Н.А.
 Хеллер Я.
 Хомякstory
 Храмов В.А.
 Цацин С.Т.
 Чебан И.П.
 Чиненков А.В.
 Шаманов С.
 Шулепова М.К.
 Delia
 Kobold
 Netta S.
 Sanote
 Snowfox О.
 Tassa O.
 Whispa В.

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"