Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Юридические услуги. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (230698)
Поэзия (535229)
Лирика (173221)
Мемуары (17628)
История (32083)
Детская (19654)
Детектив (24464)
Приключения (56357)
Фантастика (112162)
Фэнтези (129572)
Киберпанк (5201)
Фанфик (9272)
AI-Generated (357)
Публицистика (47732)
События (13557)
Литобзор (12593)
Критика (14845)
Философия (71819)
Религия (19741)
Эзотерика (16496)
Оккультизм (2268)
Мистика (35495)
Хоррор (11575)
Политика (24108)
Любовный роман (25582)
Естествознание (14391)
Изобретательство (3020)
Юмор (76848)
Байки (10679)
Пародии (8088)
Переводы (23215)
Сказки (25832)
Драматургия (5765)
Постмодернизм (9112)
Foreign+Translat (1748)


РУЛЕТКА:
Сделай что сможешь
Астра 1. Счастье
О жизни и смерти
Рекомендует Александровна Л.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109950
 Произведений: 1744268

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Детективных Соавторов-2026
Остросюжетный рассказ-2026

"Современный детектив-2026"


09/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айша
 Альбус М.
 Андросенко А.А.
 Андросенко А.А.
 Антонян А.Ю.
 Ахмадеев Р.Ш.
 Ашкеров А.
 Барамия Э.Ю.
 Берус В.В.
 Высоцкий М.В.
 Высоцкий М.В.
 Высоцкий М.
 Дук П.
 Еськов Д.А.
 Ефанов Д.В.
 Захаров И.А.
 Зуйков А.И.
 Иван
 Истерика
 Кабанов Г.Н.
 Караваева Е.К.
 Карамышев Р.А.
 Книжник П.
 Кобзева Е.В.
 Козлова А.А.
 Космовский В.В.
 Коул А.
 Крашевская Н.
 Куликова А.С.
 Лашина П.
 Лебедев А.В.
 Лейкин
 Лиловая
 Локсли Л.
 Лыгина Е.В.
 Ляликов А.В.
 Марусевич К.
 Маслова А.Н.
 Михайлова К.М.
 Мишагичева А.
 Найдёнова Д.
 Никитин О.Ю.
 Новиков В.Н.
 Ольгина О.В.
 Передеренко В.В.
 Пичугина Н.
 Савченко Т.О.
 Сапожников В.В.
 Сергеева Н.К.
 Смирнов О.А.
 Соколенко М.П.
 Стасиалан Л.
 Столбова О.Е.
 Стрюкова Н.А.
 Стучков Е.Ю.
 Субботина Е.М.
 Счастливая К.Р.
 Туманоv Д.А.
 Уточкина Л.А.
 Уточкина Л.А.
 Хелльвальд А.
 Цапок Е.П.
 Целипкова А.Н.
 Шаваева С.Р.
 Шаш Т.
 Штанько В.Н.
 Юбер А.
 Юрченко Н.П.
 Юсупов Б.Р.
 Ястребинский А.В.
 Яхонтова З.Ю.
 Catharina
 Jhghj
 Kilgur
 Mademoiselle S.
 Nikki M.
 Shalinca
 Vysotskyy M.

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"