Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (232755)
Поэзия (539781)
Лирика (175083)
AI-Generated (636)
Мемуары (17848)
История (32806)
Детская (19753)
Детектив (24747)
Приключения (58204)
Фантастика (113793)
Фэнтези (130850)
Киберпанк (5209)
Фанфик (9284)
Публицистика (48190)
События (13625)
Литобзор (12709)
Критика (14881)
Философия (72992)
Религия (20600)
Эзотерика (16692)
Оккультизм (2286)
Мистика (35792)
Хоррор (11640)
Политика (24459)
Любовный роман (25533)
Естествознание (14568)
Изобретательство (3024)
Юмор (77348)
Байки (10896)
Пародии (8126)
Переводы (23328)
Сказки (26035)
Драматургия (5819)
Постмодернизм (9149)
Foreign+Translat (1783)


РУЛЕТКА:
Сирена 4
Возвращая тебя
Не убивайте себя
Рекомендует Авдеева Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 110188
 Произведений: 1762025

Список известности России

  • СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

  • НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-16"
    "Арена детективов" (АД-10)
     Фантастического детектива


    22/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
    Алексиш Л.Р.
    Алер
    Астапова А.В.
    Бирюков П.А.
    Бледный А.
    Борода В.
    Виноградова А.
    Геманов О.А.
    Голубев А.В.
    Горюшкин И.И.
    Гусейнова О.В.
    Дарк Л.
    Димаш Л.
    Дотц С.Е.
    Журавлев Е.Л.
    Зимина Е.В.
    Зовут М.Н.
    Игнатьев А.
    Ищенко Л.
    Карапетьян Р.А.
    Ким Д.
    Ким М.В.
    Клюй С.В.
    Колючая
    Корн Е.В.
    Кузьмина Т.
    Куртишь А.
    Лазука В.В.
    Лирик Т.
    Литвин Ю.Е.
    Мартьянов В.Ю.
    Метлина Т.Л.
    Мирэбо
    Морская
    Покровский А.Ф.
    Прохорчук В.
    Ринальд Т.
    Санлайт И.
    Серов А.В.
    Сивашев А.С.
    Силина В.Д.
    Сиротенко О.П.
    Скакунов Д.
    Смит М.Т.
    Стрельникова О.Ю.
    Сухарева М.В.
    Тарасов Д.А.
    Фэлвейн М.
    Хайретдинов С.А.
    Холивел А.
    Червяков Д.А.
    Шабаев М.Ф.
    Шабанов С.Д.
    Шлёнова Н.В.
    Шредер И.
    Щеглова
    Янковская Е.
    Янчик А.
    Aia S.
    Ann L.
    Paganell
    Paly4
    Thea N.
  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"