Бердников Валерий Дмитриевич
Подарите мне безмолвное солнце

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
   Подарите мне великолепное безмолвное солнце.
   Уолт Уитмен.
   Перевод в прозе.
  
  Подарите мне великолепное безмолвное солнце со всеми его ослепительными лучами;
  Дайте мне сочные осенние фрукты, спелые и красные из сада;
  Дайте мне поле, где растет нескошенная трава;
   Дайте мне беседку, дайте мне виноград, подвязанный на решетке;
   Дайте мне свежее зерно и пшеницу - дайте мне безмятежно движущихся животных, легко обучаемых;
  Дай мне ночи совершенно тихие, как на высоких плато к западу от Миссисипи, и я буду смотреть на звёзды;
  Дай мне благоухающий на рассвете сад с прекрасными цветами, где я смогу прогуливаться без помех;
  Дай мне в жены женщину со сладким дыханием, от которой я никогда не устану;
  Дайте мне совершенного ребенка - дайте мне, вдали от шума, мира, сельскую, домашнюю жизнь;
  Дайте мне петь спонтанные песни, умиротворенно, в одиночестве, только для моих ушей;
  
  Подарите мне безмолвное солнце.
  Уолт Уитмен. (Мой перевод)
  
  Лучистое солнце возьму я в подарок,
  А фрукты давно уж созрели в саду.
  Безмолвно палящий денёк ещё жарок,
  Трава безмятежно растёт с ним в ладу.
  
  Вы дайте мне фруктов садовых напиться,
  А также беседку, где спел виноград.
  Возьму я зерно и колосья пшеницы
  И стадо животных - послушных телят.
  
  Вы дайте мне тихие-тихие ночи,
  Что от Миссисипи на запад, без слов.
  Чтоб я мог на звёзды смотреть долго очень,
  Гулять сам по саду прекрасных цветов.
  
  Вы дайте мне женщину, чтоб сладострастно
  Любила и нежила мой организм,
  Растила ребёнка, был труд не напрасным,
  Вела чтоб со мною домашнюю жизнь.
  
  И буду я петь сам спонтанные песни,
  Доволен собой, вдохновляться душой.
  Ведь жить в одиночестве не интересно,
  И песни звучат тут для личных ушей.
   29.08.25г.ам.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"