A noiseless, patient spider,
I mark"d, where, on a little promontory, it stood, isolated;
Mark"d how, to explore the vacant, vast surrounding,
It launch"d forth filament, filament, filament, out of itself;
Ever unreeling them-ever tirelessly speeding them.
And you, O my Soul, where you stand,
Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing,-seeking the spheres, to connect them;
Till the bridge you will need, be form"d-till the ductile anchor hold;
Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.
Бесшумный, терпеливый паук, я заметил, где он стоял, в одиночестве, на небольшом мысе; заметил, как он, чтобы исследовать пустое, обширное пространство вокруг, выпускал из себя нить, нить, нить; постоянно разматывал их и неустанно ускорял их движение. А ты, о душа моя, где ты стоишь? Окружённая, окружённая безмерными океанами космоса, непрестанно размышляющая, отважная, бросающаяся в омут, ищущая сферы, чтобы соединить их; пока не будет построен мост, который тебе понадобится, пока не закрепится податливый якорь; пока тончайшая нить, которую ты протягиваешь, не зацепится за что-нибудь, о душа моя.
Бесшумный терпеливый паук
Уолт Уитмен (мой вариант перевода).
Паук поражал всех терпеньем,
Бесшумен один на мысу.
Исследовать чтоб направленье
Пускать начинал нить-косу.
Мотал свою нить до накала,
Включал иногда тормоза.
Душа моя, стой, где начало,
Безмерная глубь, как в глазах.
Пространства тебе маловато?
Всё ищешь, рискуешь, летишь?
Ты строишь мосты странновато,
За якорь покрепче держись.