Бердников Валерий Дмитриевич
Терпеливый

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:

   A Noiseless Patient Spider
  
   Walt Whitman
  
  
   A noiseless, patient spider,
   I mark"d, where, on a little promontory, it stood, isolated;
   Mark"d how, to explore the vacant, vast surrounding,
   It launch"d forth filament, filament, filament, out of itself;
   Ever unreeling them-ever tirelessly speeding them.
  
   And you, O my Soul, where you stand,
   Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space,
   Ceaselessly musing, venturing, throwing,-seeking the spheres, to connect them;
   Till the bridge you will need, be form"d-till the ductile anchor hold;
   Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.
  
   Бесшумный терпеливый паук
   Уолт Уитмен
  (Перевод искусственным интеллектом)
  
  Бесшумный, терпеливый паук, я заметил, где он стоял, в одиночестве, на небольшом мысе; заметил, как он, чтобы исследовать пустое, обширное пространство вокруг, выпускал из себя нить, нить, нить; постоянно разматывал их и неустанно ускорял их движение. А ты, о душа моя, где ты стоишь? Окружённая, окружённая безмерными океанами космоса, непрестанно размышляющая, отважная, бросающаяся в омут, ищущая сферы, чтобы соединить их; пока не будет построен мост, который тебе понадобится, пока не закрепится податливый якорь; пока тончайшая нить, которую ты протягиваешь, не зацепится за что-нибудь, о душа моя.
  
  
   Бесшумный терпеливый паук
   Уолт Уитмен (мой вариант перевода).
  
  Паук поражал всех терпеньем,
  Бесшумен один на мысу.
  Исследовать чтоб направленье
  Пускать начинал нить-косу.
  
  Мотал свою нить до накала,
  Включал иногда тормоза.
  Душа моя, стой, где начало,
  Безмерная глубь, как в глазах.
  
  Пространства тебе маловато?
  Всё ищешь, рискуешь, летишь?
  Ты строишь мосты странновато,
  За якорь покрепче держись.
  
  29.08.25г.ам.
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"