Аннотация: Перевод с датского главы из книги нобелевского лауреата Халеда Хоссейни "Тысяча сияющих солнц"
Днем позже в Кабул вошли тысячи грузовиков.... Вооруженные, бородатые мужчины в черных тюрбанах на головах тесными рядами сидели в кузовах, с крыши каждого грузовика орали громкоговорители. Те же сообщения звучали с высоких мечетей и по радио, которое теперь получило название "Голос шариата". Сообщение можно было также прочесть в многочисленных листовках, которые распространяли на улицах. Одну такую Мариам нашла прямо во дворе у забора.
"Наше государство называется теперь "Исламский эмират Афганистан". Перечисленным ниже законам, которые нами установлены, вы обязаны повиноваться:
- все граждане обязаны молиться пять раз в день. Если в отведенное для молитвы время ты будешь занят чем-то посторонним, тебя накажут кнутом,
-все мужчины обязаны носить бороду. Правильная длина бороды - по меньшей мере , один сжатый кулак под подбородком. Если ты нарушишь этот закон, тебя накажут кнутом,
-все мальчики должны носить на голове тюрбан. Мальчики с первого по шестой класс включительно должны носить черный тюрбан. Ученики старших классов - белый,
-мальчики должны носить исламскую одежду. Рубахи должны быть застегнуты доверху,
-запрещается петь,
-запрещается танцевать,
-запрещается играть в шахматы, шашки, карты, играть на деньги и запускать воздушных змеев,
-запрещается писать книги, смотреть фильмы и рисовать картины,
-если ты держишь попугая, тебя накажут кнутом. Твоих птиц уничтожат,
-если ты украдешь что-нибудь, тебе отрубят руку до запястья,
-если ты повторишь свое преступление, тебе отрубят ногу,
-если ты не мусульманин, молись своему богу в таком месте, где мусульмане не могут тебя видеть,
-если ты нарушишь этот закон, тебя накажут кнутом и посадят в тюрьму,
-если обнаружится, что ты пытался обратить мусульманина в свою веру, тебя казнят.
Слушай, женщина:
-ты должна оставаться внутри своего дома во всякое время,
-бесчестие для женщины ходить по улицам без цели,
- если ты выходишь из дому, тебя должен сопровождать родственник-мужчина,
-если тебя остановят на улице без сопровождающего родственника мужского пола, ты будешь наказана кнутом и отправлена домой,
-тебе запрещено при любых обстоятельствах показывать твое лицо. Вне дома ты должна быть постоянно закрыта буркой. Если нет, тебя строго накажут,
-тебе запрещено пользоваться косметикой,
-тебе запрещено носить украшения,
-тебе запрещено носить соблазняющие одежды,
-тебе запрещено говорить, пока тебя ни о чем не спросили,
-тебе запрещено встречаться взглядом с мужчиной,
-ты не должна смеяться в присутствии посторонних. Если ты засмеешься, тебя накажут кнутом,
-тебе запрещено красить ногти. Если ты это сделаешь, тебе отрубят палец,
-девочкам запрещено ходить в школу. Все школы для девочек будут немедленно закрыты,
-если ты попытаешься организовать школу для девочек, тебя накажут кнутом, а школу закроют,
-женщинам запрещено работать,
-если тебя обвинят в неверности мужу, ты будешь до смерти забита камнями,
Слушай, что сказано. Слушай хорошенько. Повинуйся.
Аллах акбар!
Бог создал наc различными, вас, женщин, и нас, мужчин. У нас разные мозги. Вы не можете думать так, как мы. Западные врачи и их наука доказали это. Поэтому там, где требуется один свидетель мужчина, мы настаиваем на двух свидетелях женского пола.
Мариам:
Я признаю свое преступление, брат. Но он ее душил, и, если бы я не сделала этого, она бы была мертва.
Судья:
Это ваше утверждение. Но женщины дадут присягу когда угодно и в чем угодно. У вас нет других свидетелей, кроме потерпевшей?