Донечка ГРУФФАЛО мультик
(автор Джоана Дональдсон)
(переклад з англiйської Бiтюков Євгенiй)
Дiючи особи (голоси):
1) Мама бiлка - лагiдний жiночий голос, основний оповiдач, що розповiдатиме казку
2) Бiлочка хлопчик - дитячий голос (хлопчик) окремi реплiки
3) Бiлочка дiвчинка - дитячий голос (дiвчинка) окремi реплiки
4) Донечка Груффало - цiкавий дитячий голос(дiвчинка), головна героїня казки
5) Миш - актор казки (добрий), м"який чоловiчий голос
6) Лис - актор казки (хитрий), чоловiчий голос з дещо тягучою лихою вимовою
7) Сич - актор казки (жадiбний), чоловiчий голос з елементами дихання, що iмiтує ухання сича
8) Змiй - актор казки (пiдступний), Чоловiчий голос з шиплячими iнтонацiями змiя
9) Груффало - актор казки - батько (сильний та добрий), Низький чоловiчий голос з ведмежими вiбрацiями
Бiлочка хлопчик (з подивом): Чиї це слiди?
Бiлочка дiвчинка (пошепки): Груффало
Бiлочка хлопчик (схвильовано):Мама, тут був Груффало!
Мама бiлка (спокiйно): О? Нi, замалi.
Бiльчата разом(з подивом): Га?
Бiлочка хлопчик: Чиї ж вони є?
Мама бiлка: Чиї ж вони є? Та..., хто ж мiг йти сюди?
Story>
Мама бiлка: Груффало - татко давав свiй наказ
Груффало(роздратовано): Дорогу до лiсу забудь по всяк час!
Донечка Груффало(ображено):Чом нi?
Груффало(роздратовано): "Чом нi? - Бо в Лiсi тiм є
Великий Злий Миш, як вполює, зжує!
Груффало(спокiйно): Зустрiв його раз."
Мама бiлка: Казав вiн до малечi
Груффало(спокiйно): "Це було давно та я вдався до втечi?
Донечка Груффало(зацiкавлено): "Який вiн з себе? Розкажи це менi,
Зросту скiлькi в ним є, кровожерний чи нi?"
Груффало(спокiйно): "Все важко згадати"
Мама бiлка: їй татко казав,
З хвилину мовчав, та за вухом чесав
Груффало(спокiйно): "Великий Злий Миш - сильним є мов горила,
Донечка Груффало(лякливо): - сильним є мов горила!
Груффало(спокiйно): Луской вкритий хвiст - довшiй нiж в крокодила.
Донечка Груффало(лякливо): - довшiй нiж в крокодила!
Груффало(спокiйно):Страшнi його очi - палають нестримно,
Донечка Груффало(лякливо): - палають нестримно!
Груффало(спокiйно):Вiд вусiв сталевих - стає тобi зимно.
Бiлочка хлопчик (лякливо): - стає тобi зимно!
Донечка Груффало(драматично): "Великий Злий Миш сильним є мов горила,
Луской вкритий хвiст, довшiй нiж в крокодила.
Страшнi його очi палають нестримно,
Вiд вусiв сталевих стає тобi зимно.
Великий Злий Миш...
Мама бiлка(нiби пошепки): Наш Груффало взимку хропiв що є сили,
А доньку його всю нудьга вже бiсила.
Мама бiлка(спокiйно ): Хоробрiсть дитинка в собi вiдчувала,
Тож тишком вiд татка з печери втiкала.
Мама бiлка(спокiйно-драматично): Густий падав снiг, вiтер злий завiвав,
Шлях Донечкi Груффало в лiс прямував.
Донечка Груффало(цiкаво):Аха! Охо! Повзiння слiди!
Чиї вони є? Звiдки йдуть, та куди?
Мама бiлка(спокiйно ): З пiд купи стволiв стирчить хвiст, плине тиша.
Донечка Груффало(цiкаво):Чи може то бути хвiст Злого Миша?
Мама бiлка(драматично ): На свiт слизнув звiр,
Донечка Груффало(спокiйно): малi очi в нього,
Вусiв жеж нема, їм рости нi з чого.
"Не схожiй на Миша"
Змiй: "Авжежж"
Мама бiлка: мовив Змiй
Змiй(пiдлабузницькi): "За озззером -
Донечка Груффало(зацiкавлено): Оу!
Змiй(пiдступно): з Груфалiв торт їсть Миш твiй..."
Мама бiлка: Густий падав снiг, вiтер злий завiвав
Донечка Груффало(хоробро): "Я далi пiду,"
Мама бiлка(посмiхаючись): лiс її не лякав.
Донечка Груффало(цiкаво): Аха! Охо! Стрибання слiди.
Чиї вони є? звiдки їдуть та куди?
Донечка Груффало(нiби пошепки): Iз дерева очi палають у тишi,
Чи може то очi Великої Мишi?
Мама бiлка: На свiт стрибнув птах ,
Донечка Груффало(розчаровано): iз коротким хвостом.
Та дзьобом безвусим на птаховi том.
Не схожий на Миша.
Сич(роздратовано): "Ухху, я не вiн,
Сич(протяжно): Пирiг Миш, що з...
Сич(загрозливо):Груффалiв, їсть сам один."
Мама бiлка: Густий палав снiг, вiтер злий завiвав
Донечка Груффало(з сумнiвом): "Я далi пiду,"
Мама бiлка: лiс її не лякав
Бiлочка дiвчинка (хвилюючись): а далi...?
Донечка Груффало(радiсно): Аха! Охо! Вiд бiгу слiди1
Чиї вони є? Звiдки їдуть та куди?
Донечка Груффало(з переляку): Нарештi вуси! Та пiдземна норятка.
Чи може Злий Миш то i є те звiрятко?
Мама бiлка(драматично): З нори вилiз звiр,
Донечка Груффало(розчаровано): без вогнiв у очах
Луской хвiст не вкрит, нема сталi в вусах
Донечка Груффало(Гнiвливо): "Не схожий на Миша!",
Лис(перерелякано):Груффало?!
Донечка Груффало(Ображено): "Не схожий на Миша!",
Лис(перерелякано):"Миша? Бо ним я не є.
Лис(лякливо-хитрувато):Миш з Груффалiв чай попiд деревом п"є"
Донечка Груффало(Втомлено): "То все це казки!"
Мама бiлка: малеча гукала,
Присiв на пеньку таку думку гадала...
Донечка Груффало(сумуючи): "Не вiрю я в Миша Великого Злого"
Донечка Груффало(цiкаво): "Аж раптом виходить з будиночку свого!
Маленький, не злий, хоч нарештi це Миш!
Такого i на нiч iз голоду зїж"
Миш(з вiдчаєм):"Зажди!"
Миш(з середини груфало): "Зажди!"
Мама бiлка: казав Миш.
Миш(з середини груфало): "Перш до їжи ставати,
Миш(виддихуючись зовнi): Дозволь менi родича свого позвати
На гiлку.... горiха мене пiдсади,
Подам я сигнал, та прийде вiн сюди".
Мама бiлка:I Груффало Донька розкрила кулак
Донечка Груффало(цiкаво): "Великий Миш є? То давай йому знак!"
Мама бiлка:На гiлку Миш стриб, та сигнал дав у вись
А потiм казав
Миш: "Зачекай та дивись"
Мама бiлка: I мiсяць у сяйвi з за хмар виглядав,
Донечка Груффало(перелякано):Аааа!
Мама бiлка(драматично): Жахливую тiнь понаснiг вiдкидав
Миш(драматично): Уууурррааар!
Донечка Груффало(перелякано):Ааааааа!
Миш(драматично): Що це за iстота велика та сильна?
Миш(драматично):Вааааа!
Миш(драматично):Хвостом та вусами що рухає вiльно,
Миш(драматично):Вааааа!
Чиї вуха за раз неосяжнi очима,
Донечка Груффало(перелякано): Ааааааа!
Гиганський горiх, що несе за плечима?
Миш(драматично):Вааааа! Уаааа!
Донечка Груффало(перелякано): "Ааааааа! Великий Злий Миш!"
Мама бiлка: налякалась дитинка
Донечка Груффало(перелякано), Миш(загрозливо та драматично):<Кричать Ааааа! Та Уаррр! одночасно>
Миш(заспокоючись):Уарррр! Уаррр! Уарр... Ух! Хаха! Ух!
Бiльчата разом: А Миш?
Мама бiлка: А Миш стрибнув вниз як щаслива тваринка
Миш: Аха! Охо! Вiд втечi слiди.
Чиї вони є? Звiдки йдуть та куди?
Донечка Груффало(перелякано):Великий злий Миш!!!
Миш: Сич...
Донечка Груффало(щасливо): Великий злий Миш...
Мама бiлка: До Груффало втеча ота прямувала,
Де Донька його вже з нудьги не страждала.
Хоробрiсть свою десь тихенько сховала
Та поряд iз татком солоденько спала.