Аннотация: Мой первый перевод фанфика по фендому японской отоме-игры Heart no kuni no Alice.
Фанфик по серии игр компании Quinrose "Heart no kuni no Alice".
Офф. название: Mixing Up A Recipe For A Sweet Kiss
Автор: smiles555fofo
Взято с сайта: http://www.fanfiction.net
Переводчик с английского: Aloony (т.е. Я)
Пейринг: Алиса Лиделл/Эллиот Марч
Рейтинг: G (может и PG)
Размер: мини
Персонажи: Все права на персонажей принадлежат компании Quinrose
Хорошо, это было не самой гениальной идеей во всём мире...
- Алиса, как там, в книге было написано, сколько яиц класть? Десять или два?
Сделать вместе с Эллиотом морковный пирог - это определенно не гениальная идея.
- Два, Эллиот, только два - ответила, вздыхая, Алиса.
- Ох, хм...
- Сколько яиц ты уже разбил? - застонала она.
- А... хорошо...
Алиса отвлеклась от нарезки моркови и посмотрела в миску. В миске плавало, по крайней мере, тридцать желтков, а жидкий белок чуть ли не переливался через край.
- Эллиот, зачем же так много?! - воскликнула Алиса.
- Ну..., - протянул он застенчиво, - я, м-м-м, подумал, что для теста, чем больше яиц, тем лучше.
- Я же тебе сказала, что нужно только два яйца. Два, а не миллион.
- Упс...
- Ладно, я думаю, что мы можем сделать из этого несколько пирогов, - опять вздохнув, пробормотала она.
Глаза Эллиота радостно расширились.
- Правда? Дюжину морковных пирогов? Ты ведь их, правда, сделаешь, Алиса? - мечтательно заулыбался Эллиот.
Алиса ну просто не смогла удержаться, чтобы не улыбнуться в ответ. Он иногда был настолько мил, что ему было просто невозможно отказать. Особенно в таком пустяке, как дюжина морковных пирогов. Рассмеявшись, Алиса встала на цыпочки и ласково погладила Эллиота по голове.
- Да, именно дюжину, - улыбалась она.
- Замечательно! Чем я могу тебе помочь? - тут же предложил Эллиот.
"О, нет... дать возможность Эллиоту "помочь" ещё в чём-то? Это явно закончится катастрофой. И если даже не катастрофы не случится - то полный разгром кухни точно будет обеспечен. Чего стоят тридцать яиц для дюжины пирогов, вместо двух и всего для одного." - мысленно застонала Алиса. Но взглянув на горящие энтузиазмом глаза Эллиота, пораженно вздохнула. Ей совсем не хотелось его расстраивать.
Он , так или иначе, был настроен во всём помогать Алисе. В конце концов, она же согласилась помочь ему приготовить морковный пирог. Эллиот уже мысленно пускал слюни, представляя пирог, который он и Алиса сделают вместе. Он был точно уверен, что это будет самый вкусный пирог на свете.
- Ну... ты можешь принести ещё моркови. Так как теперь мы собираемся сделать дюжину пирогов, то и моркови нам понадобится гораздо больше, - быстро сказала Алиса.
- Хорошо, я скоро вернусь, - прокричал Эллиот, пулей вылетая с кухни.
Алисе оставалось только тяжело вздохнуть. Вдруг, неожиданно на кухню вошел Бред и прислонился к косяку дверного проёма с весьма ехидным видом.
- Ну что, - протянул он, оглядывая царивший на кухне беспорядок, - Как поживает морковный пирог?
- Не так хорошо, как хотелось бы. Всё закончилось тем, что Эллиот разбил для теста тридцать яиц вместо двух. И теперь мне придётся делать дюжину морковных пирогов!
- Наверно Эллиот просто волнуется, - задумчиво протянул Бред.
- Волнуется, - Алиса удивлённо приподняла бровь, - С чего бы ему волноваться?
- Ну, это уже тебя надо спросить, - ехидно заметил Бред, уходя.
Алиса слегка опешила. И все-таки, почему Эллиот должен о чем-то сейчас волноваться? Она ещё и ещё раз повторяла у себя в голове это вопрос, пока продолжала резать морковь и делать глазурь для пирога.
Когда Эллиот возвратился, то его лицо влажно блестело, и по лбу катились бисеринки пота. А в руках у него была ОГРОМНАЯ сумка моркови. Алиса удивленно на него уставилась.
- Эллиот..?
- П-п-прости, я задержался, - тяжело дыша, пробормотал он.
О нет, он совсем не опоздал. Алиса была в тихом шоке -она даже не представляла, как этот человек смог за примерно за три минуты дотащить сюда 200-футовую сумку с морковью. Он был весь красный, как рак - видимо очень торопился принести мешок.
- Эллиот, м-м-м, зачем ты принёс столько много моркови? - спросила Алиса.
- Что? А, да... Ведь мы собираемся сделать дюжину пирогов, правильно? А это много! Следовательно, моркови тоже должно быть много.
Он торопливо поставил мешок на пол. Эллиоту очень хотелось быть полезным для Алисы. В конце концов, она сама сказала, что он ей нравится гораздо больше, чем Питер Вайт. Эллиот, в свою же очередь, тоже признался Алисе, что она ему нравится. Для него это было фактически признание в любви. Но, к сожалению, Алиса думала, что он так выражает дружественные, а совсем не романтически чувства. Но Эллиот был настроен решительно и, во что бы то ни стало, хотел добиться её расположения. Поэтому он и уговорил Алису помочь ему делать пироги.
- Я, конечно, не думаю, что... а, ладно, - вздохнула Алиса, - Ты сможешь замесить это тесто?
- Конечно же!
Наконец, готовка морковных пирогов была завершена. Алиса достала пироги из духовки и, когда они чуть-чуть поостыли, покрыла их глазурью. Конечно, Эллиот и в этом хотел её помочь.
- Пироги готовы, - торжественно объявила Алиса.
- Они выглядят очень аппетитно! - прокомментировал Эллиот и улыбнулся Алисе - Ты замечательный повар!
Алиса почувствовала, как краснеет.
- Спасибо, - смущённо пробормотала она.
- А давай всех угостим этими пирогами? Они обязательно должны попробовать твою стряпню, Алиса.
- Хорошо, - в ответ улыбнулась Алиса, - Но давай для начала сами попробуем, что мы тут приготовили.
- Хорошая идея!
Алиса взяла один из пирогов и разрезала его на две части. Одну дала Эллиоту, а другую взяла сама.
- М-м-м... этот пирог восхитителен, - блаженно щурясь, сказал Эллиот, когда съел большую часть своего куска пирога, - Попробуй, Алиса.
- Ага, - Алиса взяла и надкусила пирог. Пирог был сладким, мягким и тёплым, так как был прямо из духовки. Алиса чуть ли не прыгала от восторга. Не смотря на то, что в помощниках у неё был неуклюжий Эллиот, пирог получился великолепным.
- Ничего себе! Как вкусно, - воскликнула она и с удовольствием доела пирог. Ела Алиса с таким аппетитом, что практически ничего не замечала, а вот Эллиот увидел, что губы у неё испачкались в глазури.
- Алиса, у тебя все губы в глазури, - сказал Эллиот.
- Правда? Спасибо, что предупредил, - Алиса уже было взяла салфетку, чтобы вытереть губы, но рука Эллиота неожиданно остановила её.
- Позволь мне, - сказал Эллиот и поцеловал Алису.
Конец.
Комментарии от переводчика.
Это мой первый фанфик, который я перевела с английского, поэтому больно не бейте. Если, честно, то дело это мне понравилось - может быть, буду переводить ещё, но это как вдохновение придёт. Найдёте стилистические, орфографические, пунктуационные ошибки или же вам просто захотелось высказаться - пишите комментарии, буду только рада.
Ещё хотелось бы сказать пару слов о фендоме это фанфика. Это японская отоме(т.е. игра исключительно для девушек) игра "Heart no kuni no Alice" а так же одноимённая манга компании Quinrose. Если Вас чем-то заинтересовали мои слова, то игру можно скачать здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=616618 , а мангу на английском прочитать здесь: http://www.mangafox.com/manga/heart_no_kuni_no_alice/