|
|
||
Перевод стихов А. Блока. | ||
|
Твое лицо мне так знакомо, Как будто ты жила со мной. В гостях, на улице и дома Я вижу тонкий профиль твой. Твои шаги звенят за мною, Куда я ни войду, ты там, Не ты ли легкою стопою За мною ходишь по ночам? Не ты ль проскальзываешь мимо, Едва лишь в двери загляну, Полувоздушна и незрима, Подобна виденному сну? Я часто думаю, не ты ли Среди погоста, за гумном, Сидела, молча на могиле В платочке ситцевом своем? Я приближался - ты сидела, Я подошел - ты отошла, Спустилась к речке и запела... На голос твой колокола Откликнулись вечерним звоном... И плакал я, и робко ждал... Но за вечерним перезвоном Твой милый голос затихал... Еще мгновенье - нет ответа, Платок мелькает за рекой... Но знаю горестно, что где-то Еще увидимся с тобой. |
Лице твоє менi знайоме, Немовби я твiй друг старий. На вулицi у гостях, вдома Я бачу профiль твiй тонкий. Крокуєш дзвiнко ти за мною, Куди я не ввiйду, ти там Не ти ж бо легкою стопою За мною ходиш по ночам? А чи не ти ж бо за дверима, Неначе мишка прошмигнула, Напiвпрозора i незрима, Неначе сон давно минулий? Я часто думаю, не ти ж бо Серед кладовища, за током Сидiла мовчки на могилi В хустинцi ситцевiй широкiй? Я наближався - ти сидiла, Я пiдiйшов - ти вiдiйшла, Пiшла до рiчки й забринiла... На голос твiй, враз вiдповiла Дзвiниця дзвоном вечiрнiм... Я плакав, боязко чекав... Та за вечiрнiм передзвоном Твiй милий голос затихав... Ще мить - у вiдповiдь лиш тиша, Мигне хустинка за рiкою... Та знаю гiрко, бо колись ще Побачимось ми десь з тобою. |
|