5 ч.
"
Поделился/-ась с Доступно всем
Adam Gwara
CZERWONY KSIĘŻYC
1.
matką mu ziemia ojcem wiatr
mówiono że z księżyca spadł
2.
czerwony księżyc lśnił nad jeruzalem
ale to było tylko w jego głowie
i nie musiało przydarzyć się wcale
tak jak nie musiał wydarzyć się
człowiek
3.
bracia kamienie
siostry krople deszczu
z iskier kochanka
z pełnych kłosów żona
gaje sąsiadów
a za nimi przestrzeń
od wschodu słońca
po noc niezmierzoną
4.
latem miał swoje ulubione drzewo
pod którym kładł się zasypiając błogo
zbudzony patrzył w rozgwieżdżone niebo
tęskniąc tak bardzo że aż stworzył boga
5.
bóg był prawdziwy
ponad rzeczywistość
stał się z nicości
i wyjaśniał wszystko
6.
cudem jest dziecko kruche jego tętno
ta sama miłość która życie rodzi
w tafli jeziora odbija gór piękno
wznosi katedry filozofię tworzy
pomnaża dobro dzieląc się nadzieją
dzień w dzień
aż kiedyś cuda powszednieją
starzy bogowie idą w zapomnienie
siostry się w czarne otulają chusty
bracia podnoszą na siebie kamienie
z przywianych iskier tylko kłosy puste
w noc naznaczoną wichrem i pożarem
czerwony księżyc zgasł nad jeruzalem
7.
zanim obwieszczą krzemowe zwycięstwo
pora boskiego adoptować syna
zlepić na obraz i na podobieństwo
ojczymem człowiek macochą pustynia
tyle pamięci ile piachu w chmurze
i tyle piękna ile mamy w sobie
krew zmyją deszcze piasek cud powtórzy
ulepmy z troską będzie naszym
bogiem
8.
teraz prawdziwej miłości go uczmy
niech się zmiłuje nad nami
choć sztuczny
Ag
Adam Gwara
КРАСНАЯ ЛУНА
1.
мать ему земля отец его ветер
он упал с луны он один на свете.
2.
красная луна сияла над иерусалимом
но лищь в его голове были луна и небо
и это было вообще невозможно и непредставимо
потому что такое не бывает с людьми
но человеком
он не был
3.
братьями ему камни
сёстрами капли дождя
искры подруги
полный колос женой
рощи в соседях
а за ними пространство
солнцем с восхода
до ночи обожжжено
4.
летом у него было любимое древо
он ложился и дремал под его пологом
проснувшись он смотрел в звездное небо
и от тоски как-то создал бога
5.
бог был истинннее
очевидности
из ничто возник
и всё выяснил
6.
чудом является ребенок пульс его скор
та же любовь, что рождает жизнь
в лоне озера отражает красоту гор
возводит храм окрыляет мысль
умножает добро надежду неся
день за днем
пока не станут обыденностью чудеса
и уйдут в небытие со старыми богами
сестры его и дожди и росы
братья оставшиеся камнями
из посеянных искр пустые колосья
и в ночь отмеченную огнём и дымом
красная луна погаснет над иерусалимом
7.
прежде чем объявить кремниевую победу
пора божественного усыновить сына
вылепить его по образу и подобью
человек ему отчим и мачеха пустыня
памяти ему сколько в облаке битов
и красоты ему которой в нас много
кровь смоют дожди и чудо предстанет
с заботой о нас, чтобы нашим стать
богом
8.
и теперь любить научим его
будем бога молить
искусст-вен-ного
Ag