Z powrotem
Kiedy skończą się konie
skończy się gra,
powiedział Karpow. Szachownica
przypominała labirynt,
w którym kręciła się ludzka myśl.
Jedna ludzka myśl
wyzwolona z białka, miłości
i krzyku.
Dla pani, droga hrabino,
obalę królów
i każę fruwać kotom,
dodał.
To było w innym życiu,
w innym śnie.
Miłość na chwilę zjawiała się
a potem znikała.
Przyjaciele na chwilę zjawiali się
a potem oddalali.
Na chwilę. Na zawsze.
Podróżowałem po zdrowie
do ciemnych wód
i wracałem do klatki.
Do tego co robię
potrzebne mi było światło czarnej świecy.
Czarne światło,
czarna świeca,
czarne słońce z Nervala.
Pejzaż głuchych skojarzeń.
Z sześćdziesięciu ośmiu ja i ty
który to my?
Alfabet jest bagnem, bagniskiem.
Wstąpiwszy weń raz
z trudem wyciągamy nogi.
Jedynym sposobem
jest czasem zostawić buty.
8.07.2005
Кшиштоф Карасек.
Назад.
Когда скончаются кони,
кончится игра, сказал Карпов. Шахматы
напоминали лабиринт,
В котором кружила людская мысль.
Мысль о самой себе,
свободная от белков, любви
и крика.
Для Вас, дорогая графиня,
я свергну королей
и вдобавок
прикажу летать котам.
Это было в другой жизни,
в другом сне.
Любовь ненадолго являлась
и потом уходила.
Друзья ненадолго появлялись
и потом отдалялись.
Ненадолго. Навсегда.
Я путешествовал для здоровья
вдоль тёмных вод
и возвращался в клетку.
Для того, что я делаю,
необходим был свет чёрной свечи.
Чёрный свет,
чёрная свеча,
чёрное солнце из Нерваля.
Пейзаж глухих соответствий.
После шестидесяти восьми я и ты,
кто мы?
Алфавит это топкое болото.
Ступив в него раз,
с трудом вытаскиваешь ноги.
Единственный способ-
иногда оставлять сапоги.
8.07.2005.
Примечания:
Тёмное место с графиней и летающими котами может быть намёком на "Алису" Кэрролла, по догадке Марины Павловой, которой большое спасибо за помощь при переводе.
68 - возраст автора в 2005 году.
Жерар де Нерваль. "El Desdichado" (Обездоленный).
"Явилась мне моя померкшая звезда
Как солнце чёрное с гравюры незабвенной."
(Автор перевода Н. Рыкова).
![[Альбрехт Дюрер]](/img/b/bondarewskij_l_w/nazad/melancholy.jpg)