На моём столе лежит книга "Цветет мэйхуа".
Классическая поэзия Китая в жанре цы.
Вступительная статья, примечания и переводы Михаила Басманова.
С 1979 она путешествует и живёт вместе со мной.
И вот опять я сняла её с полки.
Наверное - это ожидание весны, которому очень созвучен
этот сборник. Из предисловия:
Классическая поэзия Китая глубоко символична.
Она изобилует традиционными образами, символизирующими устойчивые понятия,
а также бесчисленными намёками, многообразными формами
напоминаний о каких-либо событиях.
Каждое стихотворение, как правило, имеет подтекст,
который не всегда легко выявить. Недосказанность,
опосредствованное выражение мысли, аллегоричность придают
стихам особую значительность и некую таинственность,
побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного,
постоянно удерживают его в состоянии эмоционального и умственного напряжения.
Мотив, или мелодия, на которую написано стихотворение
в жанре цы, определяет его поэтический размер, число строк
и количество слов(иероглифов) в каждой строке...
Мелодий, послуживших основой для создания цы,
насчитывается около 660.
По своей природе и художественным особенностям цы
близки европейскому романсу.
Из стихов всех поэтов, представленных в сборнике,
для этой заметки я выбрала мелодии знаменитой поэтессы
Ли Цин-чжао(1084-1151).
Куда я с башни ни бросаю взор -
Лазурь небес и дали синева.
До горизонта выткала ковер
Душистая зеленая трава.
Мне лучше бы на башню не всходить,
Чтоб старых ран в душе не бередить.
Давно ль пробились первые ростки?
Теперь бамбук у храма - в полный рост.
Сошли цветы, завяли лепестки,
Смешались с глиной ласточкиных гнезд.
Гляжу на лес и всей душой скорблю
И крик кукушки из лесу ловлю.
(Мелодия "Хуаньсиша")
Падал снег. А в саду мэйхуа,
Как всегда, в ту пору цвела.
Помню, веточку алых цветов,
Захмелев, я в прическу вплела.
Но осыпались эти цветы
И моих не украасят волос.
Неуемные слезы бегут,
Стала мокрой одежда от слез.
И теперь в чужедальнем краю
Новый год я встречаю одна.
Непонятно, когда же могла
Побелить мне виски седина!..
Вечереет. И ветер подул.
И за окнами стало темно.
Бесполезно искать мэйхуа -
Не увидишь ее все равно.
(Мелодия "Цинпинюэ")