Японские воины двигались к югу.
Японские юноши счет вели дней.
Японская девушка шила по кругу.
Японская птица летала над ней.
Японское солнце клонилось к закату.
Писатель сидел на скамье у реки,
И красному солнцу сказав: "Аригато",
Японское счастье сводил в три строки.
И было всё так гармонично, красиво:
Красивое солнце, красивая речь.
Сидел на скамейке японец Мисима
И думал, как будет готовить свой меч.
Стихотворение датировано осенью 2004 года и относится к условному циклу "Японские мотивы", периодически возникающие в лирике этих лет.
И красному солнцу сказав: "Аригато". Восходящее солнце - символ Японии. Аригато - спасибо (по-японски).
Японское счастье сводил в три строки. Одна из классических форм японской поэзии - хокку (трехстишие).
Мисима, Юкио (наст. имя Хираока Кимитакэ) (1925 - 1970) - японский писатель, драматург, режиссер театра и кино, актер. Ярчайший представитель японской литературы XX века. 25 ноября 1970 года на базе сухопутных войск сил самообороны Японии Мисима, взяв в заложники командующего базой, обратился к солдатам с призывом совершить государственный переворот с целью возрождения "японского духа". После неудачи затеянного он покончил с собой, совершив обряд сэппуку (харакири). По оценкам современников, самоубийство было сознательным актом, блестяще режиссированным писателем. Путь воина и путь художника параллельны - это прямая дорога, это путь познания смерти, это стремление к совершенству. Достигни его и поставь точку. Совершенство в уничтожении - один из основных мотивов творчества Мисимы.