Римел Дуэйн В., Лавкрафт Г.Ф.. Сны об Йите

Дуэйн В. Римел и Говард Ф. Лавкрафт

СНЫ ОБ ЙИТЕ

За гребенчатыми, рваными вершинами гор далёкого Йита,
На разбросанных по морю островах, потерянных для мирских глаз,
Тень, пришедшая из древней звёздной пустоты,
Ищет какое-то создание, что пронзительно кричит в пещерах.
И волосатый житель разговаривает в той глубокой яме,
Где лежит слизистый Сото.
Но когда ночные ветры подкрались к тому месту,
Они умчались прочь - потому что у Сото не было человеческого лица!

За пределами долин солнца, которые находятся
В туманном хаосе за пределами досягаемости времени;
Выводок подо льдом лежит, пока пролетают эоны,
Долго ожидая более яркого и тёплого климата;
Есть видение, как я тщетно пытаюсь увидеть безумие,
Которое должно когда-нибудь подняться
Из древних гробниц, спрятанных в тусклых измерениях.
Я нажимаю на все углы и открываю крышку!

Рядом с городом, который когда-то там стоял,
Извивается чёрный поток гниения;
Он отражает осыпающиеся шпили, пронзающие землю,
Что светятся сквозь парящий туман, откуда ни один случайный след
Не может привести к тем вратам мёртвых,
Где когда-то была найдена тайна, способная вернуть всех жителей обратно.
И по-прежнему этот поток, чёрный как смола,
Кружится у серебряных ворот Йита, уходя на дно засохшего моря.

На округлых башенках, поднимающихся сквозь
Завесу облачных эонов, что видели только Великие Древние;
На глубоко изъеденных скрижалях, к которым
Прикасались щупальца, редко наблюдаемые сновидцами;
На Йите, подвешенном в космосе, на липких непристойных стенах,
Которые корчатся и крошатся, и строятся заново,
Вырезана фигура; но Боже! Как ужасны глаза,
Что качаются на грибовидных стеблях в свинцовых небесах!

Вокруг места древнего, ожидая упадка;
По стенам из сплошного опала, вздымающимся ввысь,
Бессмертный страж бродит в слабом свете,
Испуская к звёздам крик рыдания.
Его движение подобно тому, как планеты манят в ночи
К блёклым царствам, где ничто разумное не может жить.
Но по той тропинке, куда должны были вести следы стража,
Катилась безглазая, огромная и раздутая голова.

Среди тусклых холмов, которые отравляют взрывы мхов,
Вдали от суши и морей нашей чистой земли.
Жуткие кошмарные тени танцуют,
Непристойно отбрасывая тени скрюченных когтей архейского происхождения
На ряды скользких колонн, протянувшихся мимо демонического храма,
Который отзывается безумным весельем.
И в этом царстве здравомыслящие глаза могут никогда не увидеть -
Чёрные потоки света из тёмного неба.

На тех странных горах, которые сдерживают полчища мёртвых,
Лежащих, ожидая, в своих заплесневелых могилах,
Которые стонут и бормочут скрытому господину,
Всё еще ожидая потёртого от времени ключа, что спасает;
Там живёт наблюдатель, что не может позволить себе пропустить
Захватчиков через эти седые пещеры.
Но в один прекрасный день сновидцы смогут найти путь,
Ведущий вниз по окрашенным эльфами серым тропам.

И мимо тех нечистых шпилей, что вечно нависают
Над вьющимися безлюдными улицами;
И далеко за стенами и серебряной ширмой,
Скрывающей тайны этих смутных убежищ,
Ведёт алая тропа, которую некоторые видели в самых диких видениях,
Что не снятся ни одному обычному смертному.
И по этой тусклой тропинке в пугающей стае
Извиваются и спешат в ночи странные существа.

Высоко в тёмных небесах на чешуйчатых крыльях
Страшные летучие мыши пролетают мимо этих серых башен,
Жадно рассматривая тварей,
Сидящих в каждом извилистом проходе.
И когда их ужасный полёт приносит тень,
Обитатели башен выглядывают из глины.
Но сосуды с крышками вновь тяжело закрываются;
Они ждут, когда Сото откроет дверь!

Теперь, хотя завеса тревожных видений
Полностью скрыла от моих глаз тайные тропы,
Ведущие сквозь тьму в царство сна,
Что преследует меня и днем и ночью,
Я смутно ощущаю путь, что мне позволит
Ещё раз достигнуть Йита, где играет Сото.
Наконец, я вижу сияющую башенку,
И я иду, потому что ключ теперь мой!

(1934)

Источник текста: "Ashes and Others by H.P. Lovecraft and Divers Hands" (1982)

Перевод: Алексей Черепанов / октябрь, 2019

Оставить комментарий © Copyright Римел Дуэйн В., Лавкрафт Г.Ф. (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 22/10/2019, изменен: 22/10/2019. 5k. Статистика. Стихотворение: Мистика Скачать:		Ваша оценка:
Аннотация: Дуэйн В. Римел и Г.Ф. Лавкрафт, "Dreams of Yith". Стихотворение на тему Мифов Ктулху. Основной текст написан Римелом, а Лавкрафт внёс свои исправления. Также возможно, что к редактуре приложил руку и Кларк Эштон Смит. Рифмы у меня никак не получалось, поэтому перевод только в прозе.

Римел Дуэйн В., Лавкрафт Г.Ф. Сны об Йите

Римел Дуэйн В., Лавкрафт Г.Ф.
Сны об Йите