Аннотация: Перевод фрагмента из письма Г.Ф. Лавкрафта к Роберту Блоху
Г.Ф. Лавкрафт
Сертификат для Роберта Блоха
В 1933 году начинающий писатель Роберт Блох начал переписываться с Г.Ф. Лавкрафтом. Блох попросил у него разрешения использовать его имя в своём рассказе. В ответ Лавкрафт прислал целый сертификат. Так появился рассказ "Звёздный бродяга", в котором Лавкрафт изображён как незадачливый оккультист, погибающий из-за чтения заклинания. Позднее Лавкрафт написал ответный рассказ, "Скиталец тьмы", в котором главный герой по имени Блейк (прообраз Блоха) умирает ещё более мучительной смертью.
Я перевёл сертификат со скриншота из книги "Письма Роберту Блоху". Полной версии книги в электронном виде пока нигде нет.
Провиденс, шт. Род-Айленд,
30 апреля 1935 года
Для предъявления по месту требования:
Сим удостоверяется, что Роберт Блох, эсквайр, из Милуоки, штат Висконсин, США, - реинкарнация Сэра Людвига Принна, автора КНИГИ ЧЕРВЕЙ, - полностью уполномочен изображать, убивать, уничтожать, расщеплять, видоизменять, подвергать метаморфозе или иным образом манипулировать нижеподписавшимся в рассказе под названием ЗВЁЗДНЫЙ БРОДЯГА.
[подпись] Г.Ф. Лавкрафт
В присутствии:
(Текст на арабском - Автор Некрономикона?) [Абдул Альхазред]
Гаспар дю Норд
[Переводчик "Книги Эйбона"]
Фридрих Фон Юнцт
[Автор "Безымянных Культов"]
(Ленгский язык? Непереводимо) [Лама народа Чо-Чо из Ленга]
Источник текста: H.P. Lovecraft. Letters to Robert Bloch and Others (редакторы: S.T. Joshi, David E. Shultz, 2015) Скриншот сертификата: http://2.bp.blogspot.com/-D1lI_yp5Aw4/VkU4Ykn9NaI/AAAAAAAAEN0/aU8OXxQfvAo/s640/signed.jpg
