Лавкрафт Говард Филлипс. Строфы о Самарканде I-Iii

Лавкрафт Говард Филлипс
Строфы о Самарканде I-Iii

Оставить комментарий
© Copyright Лавкрафт Говард Филлипс (wilbur-whateley@hotmail.com)
Размещен: 22/10/2019, изменен: 22/10/2019. 1k. Статистика.
Стихотворение: Фэнтези

Аннотация:
Г.Ф. Лавкрафт, "Stanzas on Samarkand I-III". Стихотворение. Мой перевод - нечто вроде вольного переложения белым стихом, хотя рифмы и у ГФЛ в оригинале практически нет.

Говард Филлипс Лавкрафт

СТРОФЫ О САМАРКАНДЕ I-III

Stanzas on Samarkand I-III

Слишком долго звон Музы сводил с ума,
Раздражал воздух нашей земли, пришедшей в упадок.
Повернувшись к прошлому великому, оставим мы Багдад,
И двинемся по Золотой Дороге в Самарканд!

Обезумев от слухов о вечной ночи,
И захороненных знаниях, что никто не может понять,
Мы оставляем позади царство тьмы и страха
И идём по Золотой Дороге в Самарканд!

Реальность есть Царь Слабоумных Богов,
Парализованной рукой марионетками он вертит.
Оставь его, пока он топчет побеждённых прах,
Идём по Золотой Дороге в Самарканд!

1924

Перевод: Алексей Черепанов

Октябрь, 2019

Оставить комментарий © Copyright Лавкрафт Говард Филлипс (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 22/10/2019, изменен: 22/10/2019. 1k. Статистика. Стихотворение: Фэнтези		Ваша оценка:
Аннотация: Г.Ф. Лавкрафт, "Stanzas on Samarkand I-III". Стихотворение. Мой перевод - нечто вроде вольного переложения белым стихом, хотя рифмы и у ГФЛ в оригинале практически нет.

Лавкрафт Говард Филлипс Строфы о Самарканде I-Iii

Лавкрафт Говард Филлипс
Строфы о Самарканде I-Iii