В супе мышь джентльмен увидал
И потребовал повара в зал.
Молвил повар: "Потише,
Каждый спросит по мыши,
А мышей я на всех не достал".
* * *
Джентльмен удивился: "Ну, что вы!
Я не стану бежать от коровы,
Я над стойлом склонюсь,
Нежно ей улыбнусь,
И замрёт злое сердце коровы".
* * *
Удивился старик: "Вот так да!
Чем ты стала моя борода?
Два дрозда и синица,
И без имени птица
Свили гнёзда в тебе. Вот так да!"
* * *
Раз мужчина из города Шедди
Пожелал обратиться в медведя.
Стал он волосы рвать,
Стал он грозно рычать,
Самобытный мужчина из Шедди.
* * *
Как-то вышла старушка из Гретны
Прогуляться по кратеру Этны,
А потом рассказала,
Что огня не видала,
Ай да старая врунья из Гретны!
* * *
Неуёмная бабка с Урала
Весь свой век два на два умножала.
"Уж почила б я в мире,
Кабы знать, что четыре,
Только всё мне сдается, что мало".
* * *
В Пакистане девице одной
Возмечталось блистать чистотой,
Так, чтоб ног не марать,
Покидая кровать,
Становилась на пол головой.
* * *
Раз была из России девица,
Попищать, повизжать мастерица,
Так никто и не смог
Укротить голосок
Этой русской крикливой девицы
* * *
Как-то гордая дева Сиама
Говорила красавцу Риаму:
Поцелуя - о, срам! -
Без борьбы я не дам,
Но ведь силы достанет Риаму?
* * *
Сквернослова из города Гулля
Повалили и глотку заткнули,
Так свободной рукою
Показал он такое,
Что видавшие ночь не уснули.
* * *
У девчонки по прозвищу Кадка
Очень скверные были повадки:
Чай на стол разливать,
В няню яйца кидать,
Что, конечно, и странно, и гадко.
* * *
Раз девчонку по имени Салли
На катке "Ниагарой" прозвали,
Потому что весь год
Эта Салли на лёд
Так летела, что брызги сверкали.
* * *
Гарцевал в похоронном кортеже
Юный всадник из города Льежа.
На вопрос: "Кто скончался?"
Молоде'ц рассмеялся:
"Что за шутки - я еду с манежа!"
* * *
Две дородные дамы в Трансваале
Вместе с панцирем устриц глотали
И, одевшись бронёю,
Любовались собою:
"Ни к чему нам чепцы и вуали!"
* * *
Раз мужчина из города Тай
Сел на доску с гвоздём невзначай.
Подскочил он, понятно,
Но уселся обратно -
Вот так дурень из города Тай!
* * *
Жил да был старичок из Бальи,
Нервы очень берёг он свои,
И за жизнь сохранил
Два галлона чернил
Тем, что точек не ставил над "i".
* * *
А ещё был один старичок:
В раннем детстве упал в горшок,
Там он долго сидел,
Повзрослел, растолстел -
Так и стал ему гробом горшок.
* * *
Старичок из селения Пинны
Исхудал, как стальная пластина,
Так его изогнули
И в часы затолкнули,
Чтобы тикал там вместо пружины.
* * *
Обещался я съездить в Заранье,
Но не выполнил я обещанья.
Туп кассир, хоть убей:
Приходите поздней -
Не даю я билетов заранье!
* * *
Видит сон перуанец-бедняк,
Что жует он свой грязный башмак.
Он в испуге вскочил,
Но, увы, ощутил,
Что и вправду жует свой башмак.
* * *
Зацарапали раз, говорят,
Парня насмерть семнадцать котят.
Он сказал: "Пусть к утру
Мне не жить, я умру,
Как Британии гордый солдат!"
* * *
Был у барышни с острова Крит
Невозможно истерзанный вид.
На вопрос: "В чём тут дело?"
Отвечала несмело:
"Ну, почешешься, если зудит".
* * *
Был вопросом прямым не смущён
Троеженец по имени Джон.
- Сэр, резон тут простой:
Смех и грех жить с одной,
А двуженцев карает закон.
* * *
Жил да был в Монреале старик,
Вилкой первое есть он привык,
И сказав: "Я совсем
Каши с мясом не ем",
Он с обедом разделался вмиг.
* * *
В Берне жил старичок-поживал
И обычая все презирал:
В шляпе чай подавал,
С кошкой вальс танцевал,
Чем сограждан своих - возмущал.
* * *
В Лиме жил старичок-горевал,
Ахал, охал и жизнь проклинал,
Ему спели балладу,
Накормили салатом,
И несчастный старик - просиял.
* * *
Белозубый мужчина в Килкенни
Не имел сбережений ни пенни.
- Весь доход мой идёт
Лишь на лук да на мёд, -
Сокрушался сластёна в Килкенни.
* * *
У слуги не хватило терпения
Подождать, чтоб просохли поления;
Их бензином облил
И без просьб получил
В тот же миг до небес вознесение.
* * *
Молодой хлебороб из Рышкан
Отобедал лукошком семян.
Через месяц герой
Весь покрылся травой,
А колючки скребли его стан.
* * *
Молодой человек из Багдада
С нетерпением ждал маскарада.
Он оделся сосиской,
Но искусан был киской,
Не понявшей условность наряда.
* * *
Книголюб в королевском Сиаме
Рассуждал об Омаре Хаяме:
"Хоть, конечно, и жаль,
Что презрел он мораль,
Мы, пожалуй, сравнимся умами".
* * *
Жил да был завалящий пиит:
Что ни стих, то враньё сочинит.
В мастерстве этом славном
Он не знал себе равных -
Тем повсюду и стал знаменит.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Сотни фрашек-задирашек Накатал ехидный Сташек, Остроумец и мудрец, Польский ёжик - Ежи Лец.
Впервые на русском языке представлено более пятисот фрашек (эпиграмм) автора "Непричесанных мыслей" Станислава Ежи Леца:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/fraszki-1.shtml Переводы и вариации Самуила Черфаса