Мог бы я пасть от пули
Средь польских лесных деревень,
Товарищи бы разули
И сняли солдатский ремень.
Была бы минута почёта
И ветра лиственный взмах,
Воткнули б крест у болота,
И след остался в сердцах.
А это немало на свете:
То зелень, то снова снег,
Порой приносили б букетик.
...А здесь азиатский брег.
Пенится соль морская,
Волны бьются в песок,
Боль сквозит, не стихая,
Сквозь мачт негустой лесок.
Киббуцные грядки зреют,
Земля красна, словно медь,
Рыбачат на море евреи
И тянут за сетью сеть.
Гулко падает рыба,
Ржавым разя ножом
Даль морского разлива
И жесткий земной окоём.
---------
Перевел Самуил ЧЕРФАС ----------------------------------
Фрашки (стихотворные эпиграммы) Леца
см. здесь:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/fraszki-1.shtml