НАБЛЮДЕНИЯ Когда бы в парке не гулять,
То очень умной можно стать.
А если в десять на бочок,
То встану свежей, как цветок.
Когда б не провожатых полк,
То из меня бы вышел толк,
Но я за то шиша не дам,
И пусть всё катится к чертям!
ПЕСЕНКА Ах, прогулки при луне,
Нежности да вздохи.
Он разбил сердечко мне:
Это очень плохо.
Что б любовь ни посулила,
А оставит в луже.
Чьё-то сердце я разбила:
Это много хуже...
РОМАН В ДВУХ ТОМАХ Солнце стало зелёным,
Почернел белый свет:
Я любила его, ну
А он меня - нет.
СКАЗКА Жила-была дама, я сказку слыхала,
Но страсть кавалера её иссякала.
- Ах, детка, сказал кавалер этой даме,
Давайте останемся просто друзьями.
Друзьями до гроба с тех пор они стали...
Вруны! Хоть о ней-то бы вы помолчали.
РЕЕСТР Четверо этих останутся пусть:
Друг мой и недруг, безделье и грусть.
Эти четыре моё невезенье:
Страсть, любопытство, веснушки, сомненья.
Этих троих не иметь мне сполна:
Зависти, счастья, сухого вина.
Трёх остальных мне оставят и так:
Юмор, мечты и под глазом синяк.
-------------------
Переводы из Дороти Паркер см. в подборке на моей авторской странице.