ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ДЕТЯМ Дети, если вам придут
Мысли о тщете, величье
И причудах в этом нашем
Бесконечном мире, где мы
С вами будто бы живём,
Вы тогда себе представьте
Серый грифель на пятнистом,
Ярко-красном и зелёном,
Под которым в жёлтой сетке
На обширном бело-чёрном
Ровном поле домино
Есть для вас пакет бумажный,
Перевязанный тесёмкой,
Ждёт и манит развязать.
Вы внутри бы увидали
Островок с высоким древом,
А на дереве висящий
Плод шершавый с кожурой.
Кожуру с плода сорвите,
Плод разрежьте, и тогда
Вам предстанет в сердцевине
Серый грифель на пятнистом
Ярко-красном и зелёном,
Под которым в жёлтой сетке
На обширном бело-чёрном
Ровном поле домино
Ждёт опять пакет бумажный -
Дети, пусть лежит как есть!
Если же смельчак тесёмку
Разорвёт, он в тот же миг
Сам очутится в серёдке,
Попадёт он в плод шершавый,
Серый грифель станет высью,
А повсюду цвет пятнистый
Ярко-красный и зелёный,
Окружённый жёлтой сеткой
На обширном бело-чёрном
Ровном поле домино,
И увидит на колене
Он опять пакет бумажный,
Перевязанный тесьмой.
Если же его тогда
Вновь охватят размышленья
О тщете и о величье,
И причудах в этом самом
Бесконечном, драгоценном
Мире, где, по утвержденью,
Он как будто бы живёт -
То он разорвёт тесьму.
Warning to Children Children, if you dare to think
Of the greatness, rareness, muchness
Fewness of this precious only
Endless world in which you say
You live, you think of things like this:
Blocks of slate enclosing dappled
Red and green, enclosing tawny
Yellow nets, enclosing white
And black acres of dominoes,
Where a neat brown paper parcel
Tempts you to untie the string.
In the parcel a small island,
On the island a large tree,
On the tree a husky fruit.
Strip the husk and pare the rind off:
In the kernel you will see
Blocks of slate enclosed by dappled
Red and green, enclosed by tawny
Yellow nets, enclosed by white
And black acres of dominoes,
Where the same brown paper parcel -
Children, leave the string alone!
For who dares undo the parcel
Finds himself at once inside it,
On the island, in the fruit,
Blocks of slate about his head,
Finds himself enclosed by dappled
Green and red, enclosed by yellow
Tawny nets, enclosed by black
And white acres of dominoes,
With the same brown paper parcel
Still untied upon his knee.
And, if he then should dare to think
Of the fewness, muchness, rareness,
Greatness of this endless only
Precious world in which he says
he lives - he then unties the string.