. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . But I've a rendezvous with Death
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At midnight in some flaming town,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When Spring trips north again this year,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And I to my pledged word am true,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I shall not fail that rendezvous.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Alan Seeger, "I have a Rendezvous with Death")
Пора в дорогу мне, пора.
- (в дорогу мне пора!) -
Яснее барабан звучит,
- (всё громче он звучит.) -
Прошли весенние дожди и летняя жара...
Я отбываю налегке.
Я ухожу в ночи.
На стены, пол и потолок
- (на пол и потолок) -
Я погляжу в последний раз,
- (взгляну в последний раз.) -
Давно застелена постель, увязан узелок.
Тестирован боекомплект,
Сочтён боезапас.
Мне сорок минуло уже,
- (мне скоро сорок пять.) -
Такого незачем беречь.
- (к чему себя беречь?) -
И, если юность не терял, - зачем её искать?
Где может только рассветать -
Не будет вечереть.
Пора в дорогу мне, пора.
- (в дорогу мне пора!) -
Яснее барабан звучит,
- (всё громче он звучит.) -
Прошли весенние дожди и летняя жара...
Я отправляюсь налегке.
Я ухожу в ночи.
Я говорю тебе - прощай,
- (я говорю: прощай!) -
Сегодня - я, а завтра - ты,
А через день - другой
Подхватит бластер-автомат-мушкет-пращу-пищаль,
Прошепчет: хайль-банзай-ура -
И устремится в бой.
Пора блистательных мечей
И боевых рожков.
Пора для слабостей - прошла,
- (назад дороги нет!) -
Верблюду легче проскользнуть в игольное ушко...
Пора передавать ключи -
И приближать рассвет.
Пора в дорогу мне, пора.
- (в дорогу мне пора!) -
Яснее барабан звучит,
- (всё громче он звучит.) -
Прошли весенние дожди и летняя жара...
Я выступаю налегке.
Я ухожу в ночи.