- Ты всё запомнил, Малыш?
- Так точно, сэр!
- Повтори.
- 5№33' северной широты и 87№2' западной долготы, сэр!
- Продолжай...А-аргх-пчхи..!!!
- Высадится на южный берег, идти вглубь острова, за ориентир взяв пик вулкана, пока не увижу дерево с висельником. От дерева 15 футов на север, затем 15 футов на запад, сэр!
- У тебя отличная память, Ма-...Аргх-пчхи! -лыш. Был бы я здоров, взял бы тебя юнгой.
- Спасибо, сэр!
- Обещай мне, Малыш, что этот секрет... А-аргх-пчхи!... останется только между нами.
- Обещаю, сэр. Разрешите спросить, сэр?
- А-аргх-пчхи..!!! Валяй.
- Почему вы доверили именно мне эту... тайну?
- Я устал, Малыш. За свою жизнь я причинил слишком много зла, слишком многим, чтобы всех помнить. Сейчас меня ищут плохие люди, и вовсе не потому, что по мне соскучились. И если не они прирежут меня, так доканает эта гребаная ...А-аргх-пчхи!!... болезнь.
- Я не понимаю, сэр...
- Ты славный и умный парень, Малыш. Я был таким же, в твоем возрасте. Надеюсь, мой секрет поможет тебе в жизни, и ты добьешься большего, чем ...А-аргх-пчхи!! старый пират, у которого за спиной только кровь и слезы. А теперь принеси-ка мне рому.
- Да, сэр!
- Стой!
- Сэр?
- Как тебя звать, Малыш?
- Роберт, сэр. Роберт Стивенсон.