Аннотация: СМИРНОВ, Юрий Васильевич (1933-1978), поэт. Член Союза писателей СССР (1970).
* * *
Когда венецианский дож
Сказал ей: «Дашь или не дашь?» —
Она почувствовала дрожь,
Потом превозмогла мандраж.
Она тирану уступила,
Он был настойчив, как таран,
Он был вынослив, как стропила,
И ей понравился тиран.
А было время Возрожденья,
Народ был гол и необут,
Но ведь теряешь убежденья
В момент, когда тебя е*ут.
Und als der Doge von Venedig
sie fragte: "Gibst du, oder wie?",--
so fühlte sie zwar Angst nicht wenig,
doch überwand sich, irgendwie.
Sie ließ zu: alle seine Lüste,
und der Tyrann drang in sie an,
wie Rammstein hart, fest wie Gerüste:
und er gefiel er, der Tyrann.
Es war die Zeit der Renaissance,
das Volk lief nackt und schlecht geflickt;
doch rasch verliert man Contenance,
falls man wird ordentlich gefickt.
.
.
.
