Чиванков А.В.
О. Мандельштам: На бледно-голубой эмали / Auf emaillierter blauer Neige

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ossip Mandelstamm, eigentlich (so hat er jedenfalls sich selbst, im sog. Westen auf- bzw. hineingeschrieben)

 На бледно-голубой эмали,
 Какая мыслима в апреле,
 Березы ветви поднимали,
 И незаметно вечерели.
 
 Узор отточенный и мелкий,
 Застыла тоненькая сетка,
 Как на фарфоровой тарелке
 Рисунок, вычерченный метко,
 
 Когда его художник милый
 Выводит на стеклянной тверди,
 В сознании минутной силы,
 В забвении печальной смерти.
 
 
 
 
 
 Auf emaillierter blauer Neige,
 Die waere im April gefaellig,
 Erhob die Birke ihre Zweige
 Und daemmerte hin unauffaellig.
 
 In raffinierten, schmalen Strichen
 Verharrt ein Netzchen, duenn-illustres,--
 Als ob im Porzellan verblichen
 Die alten, sehr genauen Muster
 
 Vom lieben Maler Firmamentes
 Und des verglasten blauen Bodens:
 Er hegt die Macht eines Momentes,
 Vergessend Traurigkeit des Todes.
 *
 *
 *
 
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"