Ruskie neitsyt, valgie neitsyt (карел.)
https://www.youtube.com/watch?v=fmC8vi2_BAY
видимо, исходно карельско-русская песня 19-го века,
занятная смешением карельской и русской лексики /
так что текст дается в прибл. переводe с финно-карельско-русскoго /
в сокращенн., распр. сейчас в Эстляндии и Финляндии эстрадной версии, -- в данном случае,
в исп.: Marja Katriina Honkanen (Suomi)
Ruskie neitsyt
Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
sano sinä, sano sinä
konsabo meille gostjah tulloh,
gostjah tulloh?
Mustapiäl Pietenisänä, Pietenisänä
minun vel'el suovattana, suovattana
minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.
Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
sano sinä, sano sinä
midäbö heille syötetäh, syötetäh?
Mustapiäl leibiä de leibiä
minunn vel'el kalittoo, kalittoo
minun miiloi piiraidu, piiraidu.
Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
sano sinä, sano sinä
midäpä heille juotetah, juotetah?
Mustapiäl tsoojuo da tsoojuo
minun vel'el kofeidu, kofeidu
minun miiloi piivoa da piivoa.
Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
kunneba heijät muat pannah, muat pannah?
Mustapiäl perttih ja perttih
minun vel'el gornitsaa ja gornitsaa
minun miiloi tsardakkaa ja tsardakkaa.
Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
sano sinä, sano sinä
midapä heille ual pannah, ual pannah?
Mustapiäl Muarjaa da Muarjaa
minun vel'el Duarjaa da Duarjaa
minun miiloi itseni, itseni.
Русая дева
Русая дева, белая дева,
сказывай-рассказывай,
у кого в гостях
ты была-живала?
Чёрный дрозд мой Петенька, Петенька,
за него-то сватана, сватана:
мой любимый, светик ты мой...
Русая дева, белая дева,
сказывай-рассказывай,
чем в гостях-гостинушках
там тебя кормили?
Чёрным хлебом-хлебушком
прямо за калитой, калиткою
мне велел мой милый.
Русая дева, белая дева,
сказывай-рассказывай,
чем в гостях-гостинушках
там тебя поили?
Мой любимый чаем да с ча-аем,
мне велел всё кофею-с-кофеем,
мне велел всё пива да с пивом.
Русая дева, белая дева,
сказывай-рассказывай,
как в гостях-гостинушках
там тебя бросали?
Чёрный дрозд мой Петенька, Петенька,
мне велел да в горницу-горницу
и давал чардаку - чeрдаку.
Русая дева, белая дева,
ты расскажи давай,
кто с тобою в гостях-гостинушках
рядом посидели?
Кушала там Марья да Мария,
да велела Дарья да Дария,
вот и вся любовь мне, любовь...