Debussy - Il pleure dans mon cœur
https://www.youtube.com/watch?v=bhVyDr7CM9Y
Paul Verlaine
Il pleut doucement sur la ville
Arture Rimbaud
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s"ennuie,
Ô le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s"écoeure.
Quoi! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.
C"est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
Поль Верлен
Над городом нежно дождит
Артюр Рембо
И сердцу слезливо,
и слизится дождь;
почто ж так тоскливо,
что на сердце дрожь?
О, шум нежных скерцо
дождинок по крышам!
В незанятом сердце
дождливое скерцо!
Без смысла слезится
на сердце брезгливом:
Не можешь влюбиться?
Нет смысла слизиться...
Как больно не видеть
причины страданий!
Любить? ненавидеть?
Мне сердцa нeвзвидеть...