|
|
||
Переложение "Чайки" А.П.Чехова к реалиям наших дней. | ||
|
На сцене |
В "зрительном зале" |
|
Костя. Кончился день, ночь настаёт Чуть попритих суетливый народ. .......................................... .......................................... Нина. Кончился день, выпущен пар, И затихает грошовый базар. .......................................... .......................................... Костя. Кто-то доволен, кто-то нет - Чувств и эмоций винегрет. Эти в плюсах - тех обобрали, Те в минусах - их опять ...али. (начало последнего слова "забито" свистом) .......................................... .......................................... Нина (встаёт и выходит из холодильника). Дружка у дружки тянут людишки. Смысл их жизни - эти делишки. Каждый морочит всех и себя, Никого не щадя, никого не любя. Души людей поразил целлюлит - Им наплевать, ведь душа не болит. Новый рассвет ничего не сулит, Не вразумит и не вдохновит. Костя (в глаза Аркаевой). Мама, пожалуйста, пре-кра-ти ! Ну постарайся же сни-зой-ти ! .......................................... .......................................... Костя. Взрослые люди, "дяди и тёти", Что же вы так бездарно живёте ? Что же вы нам пример подаёте, Как жить не надо, "дяди и тёти" ? Рубель и доллар и - ваша страсть, Самовлюблённость - ваша власть. Все вы привыкли полужить, Полустрадать и полулюбить. Квазивраги и квазидрузья, Псевдолюбовь и псевдосемья. Ложные цели и мнимый успех Эрзац-улыбки, неискренний смех. Якобы верность и недолюбовь, Фальшь, лицемерие вновь и вновь. Вы примирились с этой судьбой. Все вы такие такие, я - не такой ! .......................................... .......................................... Костя и Нина вместе. Быть или нет - для нас не вопрос ! Будем мы быть - и вот наш прогноз:. Будем мы жить звонко и ярко, Чтоб каждый день был нам подарком, Чтоб не сгубила чёрствость и лень, Чтоб каждый день был трудодень, Чтобы не жить похоже на вас - Вам говорим мы здесь и сейчас ! .......................................... .......................................... Костя (умоляюще смотрит на Соркина). Дядя, родной, и даже ты ! Как всё хреново - до тошноты ! .......................................... .......................................... Костя. Здесь и сейчас - музыкальное действо Будет представлено вам на судейство. Музыке старой вас не пронять Не разбудить и до душ не достать. Музыка новая тут нужна, Чтобы прочувствовала страна ! Мы или вы - есть и в музыках спор, Музыки наши - наперекор ! Мы или вы - вот вопрос. Мы - это те, кто до рэпа дорос. Прочь от мелодий, их липкий сироп Залил вам уши, не скрыться - потоп ! Ритм поможет мне вас исцелить. Ритм не купить, не остановить. Рэп зародился у негров в кровИ. В афро-америке он развит Но лучший репер - великоросс. Do You speak English - No, of course ! Западный рэп - коммерция, ноль. Русский рэп - это дикая боль, Русский рэп - это острый клинок, Чтоб защитился, кто одинок Костя (отвернувшись в глубину сцены и натужно полуприсев на корточки ). Мамочка, милая, перестань ! Я же твой сын, даже если дрянь ! Нина. Всё это сказано вам для разгона, Чтоб объяснить вам первопричину Этого мюзикла, этого стона Двух человек, угодивших в трясину. В силу других серьёзных причин Мы вам расскажем про двух буратин. Двух буратин, наивных и честных - Как с этим миром они несовместны ! Костя. Парень и девушка. Время настало - В мир человечий они погрузились, Где человечьего мало-премало, Бесчеловечного - в изобилии. Нина. Девочка Бура жила безмятежно - Сотни игрушек и добрые няни, Милая мамочка - мир белоснежный, И не припомню какой-нибудь дряни. С мальчиком Тино она подружилась.. Был он беззлобный и справедливый. Даже немножко его полюбила, И не беда, что не очень красивый. .......................................... .......................................... .......................................... .......................................... |
Аркаева. Пётр, откуда у ребёнка оружие ? Оно не выстрелит ? Соркин. Это мне Фокин подарил. Он учебный, рассверленный. Доренко. Хм-м, начато смело. Аркаева (Пригорину). А сценография похоже как в том спектакле - помнишь, в позапрошлом году в Праге ? Пригорин. Э-ээ... в какой-то мере... да. Аркаева. Мне нравится - очень мило получилось. Пригорин. Мило ? Аркаева. Ну да. Свежо и мило. Тебе лишь бы спорить. Аркаева. Молчу, молчу... Аркаева. Зачем же так окошмаривать... Шамранин (ухмыльнувшись). Трудодень - придумал же. Соркин. Похоже оно и не получится. Само собой по-другому выйдет. Аркаева. Какая же Ниночка великоросс. Пригорин. А симпатичной девушке и необязательно быть лучшим репером. Аркаева. Тогда не берись ! Медведев три раза оглушительно чихает, потом достаёт платок и громко высмаркивается. Маша (укоризненно покачав головой). Се-мён Се- мё-но-вич ! Полина Андреевна (Доренко). Вы бы застегнули рубашку - говорю же, простудитесь Аркаева. Неужели это про Костика... |
No "Чайка" (пьеса). Автор - Чочиев Виктор Александрович. Декабрь 2008г.
|