Bergensen Christian. Примечание к главе 13

Примечания 13.

Барьерная команда Конохи - Коноху окружает сферический барьер. В штабе барьерной команды имеется парящая сфера жидкости, связанная с ним. Сфера называется - Канчи Суикью (дословно "Водяная сфера восприятия") - с её помощью шиноби может обнаруживать чакру какого-либо человека на большом расстоянии, а также отслеживать его местоположение. Если сфера не привязана к барьеру, то точность восприятия падает.
В оригинале шиноби барьерной команды реагировали на проникновение посторонних людей и бежали ловить нарушителя. Автор немного расширил функционал барьерной команды. Теперь специалисты этой группы могут ощущать применение внутри барьера дзютсу высокого ранга, которые требуют много чакры.

Барьерная команда []

Пари Паскаля - аргумент для демонстрации рациональности религиозной веры предложенный Блезом Паскалем. Содержит очевидную логическую ошибку рассуждения, так как решение нужно принимать в условиях неопределенности.

Паскаль []

Кото Аматсуками - уникальное додзютсу левого глаза Учиха Шисуи, названное в честь пятёрки небесных богов, появившихся в Начале Начал. Додзютсу позволяет контролировать сознание противника. Жертва не догадывается, что ей манипулируют и верит, что действует по собственной воле. Это дзютсу можно использовать раз в десять лет.
Дзютсу правого глаза Шисуи позволяло влиять на мысли жертвы. Возможно, это была разновидность Кото Аматсуками.

Шаринган Шисуи []

Сэмбэй - сухие рисовые печенья, крекеры. Обычно в виде небольшой лепёшки. Со множеством вкусов. Сэмбэй традиционно пекут или жарят на углях. Во время готовки приправляют соусами. Иногда готовые сэмбэй заворачивают в нори. Часто подают к чаю.

Сэмбей []

Условный рефлекс - приобретенный рефлекс. Такие рефлексы возникают в течение всей жизни и не передаются по наследству. Формируются на базе безусловных рефлексов при участии высших отделов мозга. Условно-рефлекторные реакции зависят от опыта и конкретных условий.
Изучение условных рефлексов обычно связывают с именем знаменитого учёного Ивана Петровича Павлова - создателя науки о высшей нервной деятельности.

Павлов []

Оттопыренный мизинец означает женщину или в узком смысле "подружку". Показывая мизинец и говоря, что Хатаке-доно пьёт чай в другом месте, Сёши намекает, что отец "пошёл по бабам".

Доно - именной суффикс. Выражает уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. Считается устаревшим. Раньше использовался при обращении самураев друг к другу.

Выученная беспомощность - состояние человека или животного, при котором он не предпринимает попыток к улучшению своего состояния, хотя имеет такую возможность. Появляется после нескольких неудачных попыток воздействовать на негативные обстоятельства среды, характеризуется пассивностью, отказом от действия, нежеланием менять враждебную среду или избегать ее. У людей сопровождается потерей чувства свободы, неверием в возможность изменений и собственные силы, подавленностью, депрессией и даже приближением смерти.

Мортидо - термин иногда используемый в психоанализе. Относится к энергии изъятия, распада и противостояния жизни. Означает влечение к смерти и самоуничтожению. Согласно теории психоанализа, в основе человеческой личности лежат два фундаментальных побуждения: созидательное либидо и деструктивное мортидо.

Идея-фикс - или сверхценная идея - психологический термин, обозначающий отдельное психическое расстройство. Это суждение, которое возникает в результате реальных обстоятельств, но сопровождается чрезмерным эмоциональным напряжением и преобладает в сознании над всеми остальными суждениями. При этом расстройстве человека охватывает одержимость в достижении какой-либо цели.

Мангекё шаринган или калейдоскоп шарингана - особая форма шарингана, пробуждающаяся после сильного потрясения. Мангекё шаринган позволяет применять самые крутые додзютсу Учиха, но его использование вызывает постепенную слепоту. Другая способность мангекё шарингана - чтение плиты Рикудо.

Мангекё шаринган []

Бихевиоризм - направление в психологии, изучающее поведение. Его основателем был американский психолог Джон Уотсон. Основными понятиями бихевиоризма являются стимул (воздействие), реакция человека на него и подкрепление (позитивное или негативное). Сейчас бихевиоризм считается старьём, но некоторые его идеи ещё используются в психологии.

Канчи Бутай - подразделение, в котором работают шиноби воспринимающие чакру.
В оригинале такое подразделение появляется в союзной армии во время Четвёртой мировой войны шиноби.

Девять Дворцов - упражнение на развитие контроля центра тяжести и ухода с линии атаки. Также используется, как начальная тренировка боя в толпе. Для этого упражнения на площадке вкапывается девять столбов или жердей квадратом три на три. Выполняя упражнение, человек движется определённым образом между столбов. С развитием мастерства расстояние между столбами уменьшается.

Девять дворцов []

Кумитэ - дословно "переплетённые руки" - тренировочная, соревновательная или квалификационная схватка. Кумитэ является одновременно и целью (соревнование, самооборона) и средством боевых искусств (отработка различных навыков и приёмов).

Присяга. Автор решил, что раз уж шиноби настоящее военное сословие, а не просто наёмники, то у них должна быть нормальная публичная присяга.

Шогаяки - тонко порезанная жареная свинина с имбирём. Популярное блюдо, которое часто кладут в бэнто.

Шогаяки []

Защита разума - в оригинале о защите разума впервые зашла речь, когда в Конохе допрашивали шиноби Амегакуре, похищенного Джирайей. Тогда Яманака Иноичи говорил о том, что эта защита даёт устойчивость к гендзютсу и сыворотке правды. Также он упоминал возможность установки ловушек в сознании.

Защита []

Запечатать Призыв - для этого существует специальное дзютсу - Запечатывание Договора, позволяющее разорвать связь призывателя и призванного.

Запечатываение призыва []

Кин - золото. А кроме того имя.
Здесь, опять же, содержится некоторая ирония, учитывая сколько денег содрал жадный Какаши с незадачливого покупателя.

Кабаяки - здесь имеется в виду унаги кабаяки - угорь жареный на гриле со сладким соусом.

Угорь []

Соробан - японские счёты.
В Японии провели сравнительные исследования, показавшие, что дети, которых учили счёту с помощью соробана, успешнее овладевали математикой, чем те, кто обучался западному подходу на бумаге.

Соробан []

Обан или ообан - крупнейшая монета эпохи сёгуната Токугава. Выглядела как золотая пластина со скруглёнными углами. На пластину наносили чернильную надпись сумигаки, печати и покрывали прозрачным лаком. Для расчётов эта монет почти не использовалась. Её применяли для награждения и как подарок.
В этом мире обан также крупнейшая золотая монета. Один обан составляет десять кобанов или тысячу рьё и весит он около 100 г.

Обан []

Денежные упаковки - имеются в виду "Цуцуми Кингин" - опечатанные упаковки, содержащие определённое количество золотых или серебряных монет. В старой Японии они использовались для оплаты больших сделок и позволяли проводить денежные операции, не пересчитывая мелкие монеты.
Упаковки опечатывали на монетных дворах и в частных обменных домах. Определённое количество денег помещали в бумажный пакет, а на его лицевой стороне указывали стоимость. Цуцуми Кингин были широко распространены в качестве средства обмена для совершения крупных сделок. Их ценность редко вызывала сомнения, так как гарантировалась репутацией монетных дворов.

Цуцуми Кингин []

Закатать в циновку - распространённый в старой Японии способ обездвиживать. Завёрнутый в несколько слоёв циновки человек становился совершенно беспомощным. Этот способ нередко применялся к преступникам.

Комментарии: 6, последний от 01/01/2014. © Copyright Bergensen Christian (christy000bergensen@gmail.com) Размещен: 17/12/2013, изменен: 17/12/2013. 9k. Статистика. Глава: Проза Примечания Иллюстрации/приложения: 15 шт. Скачать:

Bergensen Christian Примечание к главе 13

Bergensen Christian
Примечание к главе 13