Переводы:
Пока только стихи, может быть, позже будет и проза. Есть возможность переводить с французского, английского, испанского, итальянского, немецкого, украинского и квэнья. Перевод по подстрочнику не люблю, но делаю и такое. Если кому-то очень нужно перевести стихотворение, обращайтесь.

Пiсня вершника   0k   Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (27/08/2025)

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

De profundis   0k   Поэзия, Переводы

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Квiтка   0k   Поэзия, Переводы

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Гiтара   0k   Поэзия, Переводы

Переклад La guitarra Федерiко Гарсiа Лорки

Як Землю океан навкруг сповив...   0k   Переводы

Перевод стихотворения Ф.Тютчева "Как океан объемлет шар земной..." на украинский язык

Сходить мiсяць   0k   Поэзия, Лирика

La luna asoma Федерiко Гарсiа Лорки українською

Последний корабль (Markirya)   0k   Переводы

Переложение на русский язык стихотворения Дж.Р.Р.Толкиена Markirya

Смерть на свiтанку   0k   Поэзия, Переводы

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Прощай   0k   Переводы Комментарии: 1 (14/08/2009)

Рифмованный перевод Namarie Дж.Р.Р.Толкиена

Апельсин i лимон...   0k   Поэзия, Переводы

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Тортури святої Олаї   0k   Поэзия, Переводы

Martirio de Santa Olalla Федерiко Гарсiа Лорки українською (перша частина).

Шесть струн   0k   Переводы Комментарии: 2 (19/10/2009)

Перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки Las seis cuerdas

Севiлья   0k   Поэзия, Переводы

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Verse   1k   Поэзия Комментарии: 2 (22/10/2009)

Перевод стихотворения Отто Вейнингера

Образы Толкиена:
Стихотворные "иллюстрации" к книгам Профессора

Амариэ   0k   Поэзия, Фэнтези Комментарии: 5 (23/04/2009)

Даэрон   7k   Поэзия, Фэнтези

Здесь речь идет от имени канонического персонажа (каким его видит Толкиен и трактует фэндом). Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения :)

Эгларест   0k   Поэзия, Фэнтези

Выкладываю свое старье для поклонников Толкиена

Песня Элвинг   0k   Поэзия, Фэнтези

Маэглин   0k   Поэзия, Фэнтези

Песня Маглора   0k   Поэзия, Фэнтези

Будет правиться

Предсказание Идриль   0k   Поэзия, Фэнтези

Признание   0k   Поэзия, Фэнтези

Идриль и Маэглин

Раннее:
1997-2005

Неверный шаг   3k   Поэзия

Средневековый гименей

Сiчень   0k   Поэзия, Лирика

Старенькi верлiбрики, року десь 1999-го.

Японский садик   0k   Поэзия Комментарии: 1 (18/10/2009)

Европейский коктейль в японском стакане: хокку с чудовищными отступлениями от канона

Хокку   0k   Поэзия

Особливий вид збочення - спроба написати хокку українською. Датовано приблизно 2000-м роком.

Стихи и песни на иностранных языках   2k   Поэзия

Солеарес   0k   Поэзия Комментарии: 1 (23/04/2009)

Традиционная испанская форма - трехстишия с трагической начинкой. Местами буква формы нарушается в пользу её духа

Стихи (1997-2003)   6k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (14/03/2012)

Ранние работы, нарочно оставленные в первозданном виде, без правок. Так они сохраняют непосредственность и связывают с прошлым светлой ниточкой.

Вектор пристрастi   0k   Поэзия, Лирика

Гiмназичне, знайдене в старому зошитi. Гра у вiльний стиль, нариси пристрастi

Проза:
Разная мелочь

Притчи   3k   Проза Комментарии: 3 (27/11/2011)

Стихи:

Чернильница   0k   Поэзия

Журавли   0k   Поэзия, Лирика

Другие краски   0k   Поэзия Комментарии: 2 (01/05/2009)

Сердечко   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (15/04/2012)

Канатоходец   0k   Поэзия Комментарии: 3 (12/11/2009)

Навеяно "Мечом без рукояти" Э.Раткевич.

Лёгкость   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (27/12/2010)

Лень   0k   Поэзия Комментарии: 1 (21/12/2009)

Над пустыней   0k   Поэзия, Лирика

Наш путь   0k   Поэзия

рондель

Раскол   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (19/10/2009)

Луч   0k   Поэзия Комментарии: 15 (27/07/2012)

Росток   0k   Поэзия Комментарии: 7 (24/10/2009)

Стихи с литературных игр   3k   Поэзия, Лирика

Крылатый сонет   0k   Поэзия, Лирика

Спираль   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (15/02/2010)

Стихи (2007-2008)   10k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (05/07/2009)

Трехстишия   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (23/05/2010)

Буду сливать сюда все рифмованные трехстишия, написанные с 2009 года

Зазеркалье   0k   Поэзия Комментарии: 3 (12/11/2009)

Эротические и любовные стихи:

Катрен   0k   Поэзия, Лирика

Alone   0k   Поэзия, Лирика

Aurora borealis   0k   Поэзия, Лирика

Безответность   0k   Поэзия Комментарии: 2 (11/11/2009)

Черная дыра   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (14/01/2010)

Боюсь   0k   Поэзия, Лирика

децима

Колода карт   1k   Поэзия, Лирика

Вдогонку стихотворению "Флирт" http://zhurnal.lib.ru/c/chudinowa_d_i/flirt.shtml

Танец   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (12/11/2009)

Свидание   0k   Поэзия, Лирика

Флирт   0k   Поэзия, Лирика

Следы   0k   Поэзия

Игра   0k   Поэзия

Сад   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (19/10/2009)

Газела об открытом сердце   0k   Поэзия, Лирика

Луна над морем   0k   Лирика

Свет   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (09/09/2010)

Лирическое   0k   Поэзия, Лирика

Воспоминание   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (18/10/2009)

Мистраль   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (09/09/2010)

Летунья   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (11/11/2009)

Ночь и день   0k   Поэзия, Лирика

***   0k   Поэзия, Лирика

***   0k   Поэзия, Лирика

Призрак   0k   Поэзия, Лирика

Рондель   0k   Поэзия, Лирика

Шелест   0k   Лирика Комментарии: 5 (10/06/2010)

Слов сумятица...   0k   Поэзия Комментарии: 2 (12/11/2009)

В снежную тишь   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 29 (24/01/2010)

Сонет   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (30/09/2011)

Невеста Солнца   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (12/01/2010)

Обнаженностью прикосновенья...   0k   Поэзия, Лирика

Триолет   0k   Поэзия, Лирика

Триолет для музы   0k   Проза, Поэзия

Ты   0k   Поэзия, Лирика

Голос   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (26/11/2010)

Септет

Ожидание   0k   Поэзия, Лирика

Желания   0k   Поэзия, Лирика

Колдунья   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 4 (26/10/2010)

Стихи о времени:

Чаша   0k   Оценка:7.00*3   Поэзия, Лирика Комментарии: 9 (28/04/2010)

Часы   0k   Поэзия Комментарии: 6 (28/09/2010)

Божество   0k   Поэзия Комментарии: 2 (10/06/2010)

Поток   0k   Поэзия Комментарии: 1 (17/10/2010)

Память   0k   Поэзия

Ночь   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 10 (01/12/2010)

Настоящее   0k   Поэзия Комментарии: 2 (15/12/2009)

Время   0k   Поэзия Комментарии: 13 (22/10/2009)

Выуженное из черновиков:
... и (пока?) не причесанное

Диалог   0k   Поэзия

Там   0k   Поэзия

Ивовая аллея   0k   Поэзия Комментарии: 5 (17/02/2010)

За горизонт   0k   Поэзия, Лирика

Стихи о смерти:

Смерть   0k   Поэзия Комментарии: 2 (22/04/2009)

Допельгангер   0k   Поэзия Комментарии: 4 (12/11/2009)

Война   0k   Поэзия

Стихотворные пейзажи:

Осень   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (27/09/2010)

Полдень   0k   Поэзия, Лирика

Проводы зимы   0k   Поэзия, Лирика

Ливень   0k   Поэзия, Лирика

Восход   0k   Поэзия Комментарии: 11 (27/10/2009)

Мифологизмы:
Стихи-мифы, стихи-сказки, стихи-фэнтези

Хрустальные горы   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (22/11/2009)

Демон   0k   Поэзия, Лирика

Непривычно жутковато

Факел   0k   Поэзия Комментарии: 3 (20/11/2009)

Источники   0k   Поэзия Комментарии: 2 (23/01/2010)

Микродемиург   0k   Поэзия Комментарии: 1 (08/01/2011)

Мастерицы   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (22/04/2009)

Свастика   0k   Поэзия

Потанцуем у костра?

Поезії:
Вірші українською мовою

Народження дракона   1k   Поэзия

Зерня   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 3 (13/06/2010)

Iнь i Ян   0k   Поэзия, Лирика

Неявне   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 1 (07/03/2011)

Пори року   0k   Поэзия

Пробачити   0k   Поэзия

Вода   0k   Поэзия, Лирика Комментарии: 2 (08/03/2010)

Надихнулася декiлькома речами, та в першу чершу виступом гурту "В.О.Д.А." в шоу "Україна має талант" i пiснею шикарного Камарона де ла Iсла Como el agua. Якось воно склалося докупи та вийшло таке.

Верлибр:

Голод   0k   Поэзия, Лирика

Есть ночи   0k   Поэзия, Лирика

Холод   0k   Поэзия, Лирика

Поток верлибра   2k   Поэзия

Пробуждение   0k   Поэзия, Лирика

Россыпь   0k   Поэзия, Лирика

мелочи непонятного стиля

Женщина   0k   Поэзия

Смотрите также:

Мой ЖЖ

 У Вод Пробуждения Ролевая форумная игра

Моя страница на сайте Стихи.ру Только стихи, избранное

Сочинитель.ру Литературный портал