Анжелика Елфимова



----------------------------------------------------------------------------
1. Анжелика Елфимова. Стихи, написанные на русском


* * *

Я твержу, что забыла о вас,
Лишь глаза в темноте разминулись,
А сама вспоминаю тот вальс,
Где, кружась, вы слегка улыбнулись.

Я твержу, что приходит зима,
Но в запасе имеются свечи.
А сама потихоньку с ума
Одиноко схожу от невстречи...


* * *

Я сегодня печаль
              уходящего снега.
Мне приснится февраль
              и февральская нега.
Жаль, что эта тоска
              не дана на неделю
И с рассветом щека
              прикоснется к апрелю...


* * *

Между небом и землей —
Белоснежная вуаль,
Словно выпита печаль
Предрассветной наготы.

Между небом и землей
Тихо бредит голова,
И безумные слова
На лету целуешь ты...



------------------------------------------------------------------------
2. Анжелика Елфимова. Стихи, написанные на коми
Переложение с коми - Н. Кузьмина


* * *

Ты мне не верь, так будет лучше.
Приворожу — найдешь печали.
Мне завтра станет тесно, скучно,
и утром скроюсь в дальней дали...

Не тешь надеждой сердце, ладно.
Тогда и горя не случится.
Всё проще.
Ляг со мною рядом.
И ночь пусть долго-долго длится.

(Перевод Николая Кузьмина)

* * *

Век проживаем
не глядя на скорость.
Близких теряя,
с кем-то знакомясь,
кого-то ругая,
любим кого-то.
К земле пригибают
мудрость и опыт.
К Богу взывая,
порою без веры,
просим, страдая:
«Энлы на, энлы...»
В спячку впадаем,
чтоб вновь пробудиться.
Мы ищем рая
в деревне,
          в столице.
Жизни круженье —
явь и виденья.
И поколение
          за поколеньем.

(Перевод Николая Кузьмина)

* * *

Нам бояться смысла нет,
каяться в проступках слёзно...
Вне сомнений — соль и хлеб.
Всё иное — несерьёзно.
Жить среди бетонных стен
или по лесам плутая —
всё равно.
Есть ночь, есть день,
остальное — ложь людская.

(Перевод Николая Кузьмина)

------------------------------------------------------------------------
3. Анжелика Елфимова. Стихи, написанные на коми
Переложение с коми - В. Цивунина


* * *

Боюсь, однажды ты вернёшься...
не ко мне,
вдруг оказавшись
на далёком мне пороге.
Уже и места нет
для всей моей тревоги,
да не продашь её
по бросовой цене...

(Ме пола, мый тэ ӧтчыд)

* * *

Между травами
Да меж небушком
Жизнь моя сейчас
Растворилася.

Разошлась любовь —
Не обнять уже,
И душа болит,
Одинёшенька.

Мне б хоть звездочкой,
Хоть снежинкою
Перед миленьким
Вдруг легко слететь,

Чтоб он, сам не свой,
Покачнулся бы,
Словно пьяным стал
Да Бог весть с чего...

(Ен да му костас)

* * *

В чае — льдинковый глетчик,
Хлеба высох кусок,
Голос бабушкин с печки
Недоступно далёк,
Взгляд внутри замирает,
Сердцу видятся сны.
Ничего, так бывает
В ожиданьи весны...

(Важӧн сӧнiкасис чайыд)

* * *

У порога моя кошка
Намывает
Гостя, будто кто дорожку
Выбирает
И в мой дом, куда всю зиму —
Ни следочка...
Не весна ль идёт незримо
На носочках?

(Порог водзын каньӧй мыссьӧ)

* * *

Не позволила себя я
Остеречь —
Вот в столицах и теряю
Коми речь,
Вот и, сладкие минуты
Затая,
Вздрогну: жизнь моя — как будто
Не моя...


* * *

Будто бы котёнок,
Наиграв усталость,
Прикорнул ребёнок,
А игра — осталась:
Свечки огонёчек
Вздрагивает зыбко,
Глядя на комочек,
Что сопит с улыбкой...

(Быттьӧ мудзӧм каньпи)

* * *

И снова май. И бабушка выходит
за чёрную от времени ограду
и вдаль глядит, глазам ища отраду
                              (глаза слезятся).

Но — с той войны — всё тяжче с каждым годом
ей выходить на длинную дорогу
и, за сынов прося смиренно Бога,
                              их дожидаться...

(И воас май)

* * *

Солнце спряталось за ели
До утра.
От малины тянет хмелем
Со двора.

Мама, ты меня отпустишь
В тишину?
Эту ночь я — ладно? пусть уж? —
Растяну.

Мне бы в тёмный окунуться
Окоём.
Может, чувства встрепенутся
Мотыльком.


* * *

Ты знаешь, сколько неба
          от ручья до моря?..
А сколько нужно жизней
            без любви и горя,
Чтоб вдруг в себе увидеть
            после слёз рассвет?..
И чтобы «да» услышать
        после многих «нет»...