Лидия Чернова
[1927 – 2022 гг.]



Чернова Лидия Дмитриевна (имя матери - Фёкла Кирилловна). Родилась 1 апреля 1927 года в деревне Гондыркуш Зуринской волости Глазовского уезда Вотской автономной области (ныне - село Зура Игринского района Удмуртской Республики). Удмуртская детская поэтесса. Работала библиотекарем. Ушла из жизни 23 февраля 2022 года в городе Ижевске. Похоронена на кладбище села Зура.

Авторские стихотворения:
    • Унябей
          https://udmddn.ru/fun/udmurtskie-stihi-dlya-detej/
    • Тол суред
    • Тодӥз
          «Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Люказ но радъяз В.Н. Ившин. — Ижевск, 2006.
    • Ошпи
          «Ӵужӧн быж, вень бугор но мукетъёс». Пудо-животъёс но пӧйшуръёс сярысь кылбуръёс / Люказ но радъяз В.Н. Ившин. — Ижевск, 2011.

Перевод с удмуртского – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------------------



ОДУВАНЧИК

Хвастал головой своей:
«Я на свете всех умней!»
Но чуть ветер прошумел,
Так весь ум и улетел.

"Унябей"  (Перевод: 3-5 января 2025)

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Тропочки, что в лес ведут,
Так исчирканы кругом!..
Кто ж картинки сделал тут —
На покрове снеговом?
И следов-то ведь — ой-ой!..
Знать, зайчишки поутру,
Заигравшись меж собой,
Порезвились на снегу...

"Тол суред"  (Перевод: 27 января – 5 февраля 2025)

КУКУШКА ЗНАЕТ!

За кукушкой счёт веду...
«Ку!», «Ку-ку!», «Ку-ку!», «Ку-ку!»...
Знает возраст мой, — ура! —
Семь исполнилось с утра.

"Тодӥз"  (Перевод: 23-24 февраля 2025)

БЫЧОК

Думала, послушен он,
Но — мальчишкой ведь рождён! —
Круть хвостом
Да бегом,
Только пыль за ним столбом...
— Прямо в поле? Ай-яй-яй!
Ох, получишь нагоняй!..

"Ошпи"  (Перевод: 28-30 апреля 2025. Изм. 27.05.2025)

--------------------------------------------------

Одуванчик
Первый снег
Кукушка знает!
Бычок