Эрик Батуев
[1969 – 2002 гг.]



Батуев Валерий Николаевич (имя матери - Анна Филипповна). Родился 23 сентября 1969 года в деревне Симанки Завьяловского района Удмуртии. Поэтическое имя – Эри́к Батуев (с удмуртского языка слово "эрик" переводится как "свобода, воля"). Работал журналистом-международником. В ночь на 31 марта 2002 года погиб во время ограбления его съемной квартиры в Москве.

Авторские стихотворения:
    • Возьыттэм
    • Кышкась
    • Атас
    • Какся
          «Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.

Перевод с удмуртского – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------------------



ЗАБЫЛА СТЫД

Утку на дворе я взял,
Чисто, с мылом, искупал.
А она — забыла стыд:
Вон опять в грязи стоит.

"Возьыттэм"  (Перевод: 16 июля 2025)

БОЯЗЛИВЫЙ

Саша к речке подлетел...
А купаться — не посмел:
— Ой, лягушка! Рот какой!
Вдруг да съест меня, ой-ой!

"Кышкась"  (Перевод: 16 июля 2025)

ПЕТУХ

С неба падает снежок.
На дворе петух: — Ок-ок!
А ведь скоро холода!
Что и делать нам тогда?

Ок-ок! Просьба есть одна:
Навалить бы в хлев зерна
Да соломы настелить, —
Я б не стал и выходить.

"Атас"  (Перевод: 16-20 июля 2025)

АИСТ

Мы прошли немалый путь,
Чтоб на аиста взглянуть.

Вон живёт он — на столбе,
Там и свил гнездо себе.

Белый, точно снег зимой,
Гордо держит клюв прямой.

И стоит он жарким днём —
Крылья поднял над гнездом.

Долго так стоять готов —
От жары беречь птенцов.

"Какся"  (Перевод: 20 июля 2025)

------------------------------------------------

Забыла стыд
Боязливый
Петух
Аист