* * *

Тима Веня переводить —
Бесполезное, в общем, дело.
Пропадает живая нить,
Та, что в строчках на коми — пела.

У поэтов слова живут
Не одним своим содержаньем,
В них родные ветра поют,
В них природы родной дыханье.

И вот это-то передать
Языком языка другого —
Посложнее, чем просто взять
И строкой уложиться в слово.

(18 августа – 12 октября 2025)


—————
Тима Вень – так у нас в Коми называют поэта Вениамина Чисталёва (годы жизни: 1890–1939).