4. * (july_kry@mail.ru) 2006/06/04 22:20 > Во время чтения я постоянно спотыкалась об современные слова и выражения, которые очень отвлекали от сюжета: транспорт "Белая птица" и "Золотая грива", "она предпочитала сидеть дома", "просрочит выплаты по налогам", "продать участок и дом с молотка", "суперкарго", "партия груза", "джип" (представители Daimler Chrysler Corporation оценили бы эту сагу намного выше!)
Насчет современных выражений не буду спорить - похоже, сказывается то, что и участники, и судьи по разному поняли условия конкурса - но меня сильно озадачил ваш комментарий по поводу джипа. Возможно, это и неправильно, Вам в Америке виднее - но у нас тут джипом называют любой автомобиль повышенной проходимости. Во всяком случае, у меня лично слово "джип" вызывает ассоциацию "нечто угловатое, полноприводное, с кенгурятником на носу и запаской на корме", хотя последние два пункта и не обязательно. Наша "Нива", например, вполне себе джип, хоть и плохонький, говорят. А Daimler Chrysler никаких ассоциаций не вызывает, кроме смутного "что-то автомобильное". Честно признаться, я бы даже подумала, что это два разных автомобиля - даймлер и крайслер :-)).
3. * (crazyer@bk.ru) 2006/06/01 14:21 >Смущает предложенная мораль. Затаившись словно воры, молодые "делали свои дела" под носом у хозяина.
Ну, собственно - это же любовь!
> Когда двойная игра мастера стала очевидна, страшным злодеем оказался Хуан: "только хитростью и обманом завладел ты харчевней".
Это текст одного из небожителей! Потому считается истиной. Больше некому было рассказать народу о том, что Ли - истинная хозяйка заведения! А Хуан обманул ее и завладел наследством! (для средневекового Китая, кстати - весьма актуальная тема :)
> С помощью чего тогда завладел мастер девушкой с харчевней в придачу?
Формально - да! Но в начале я уточнял - что он и так не беден! Потому меркантильного интереса тут немного!
(мастер Вэнь Ци реально был очень богатым человеком - исторический факт ((еще бы - личный спец по фэн-шуй при трех императорах и основатель школы :))) Так что зря вы его подозреваете :)))))
В ранней версии рассказа было несколько исторических справок, но потом это дело сильно раскритиковали, и я их убрал :)
>Несколько небольших замечаний: "Красив я и молод, есть деньги в суме/А счастье сокрыто в далекой стране!" В какой стране, и, причем тут какая-либо страна? Для рифмы?
Угу :))))
> Получается, "озарение" посещало Вэнь Ци периодически, причем в первый раз оно не произвело должного эффекта.
Ну почему!? Сначала - влюбился, потом - придумал план!
>"В девице красивой ум редко проживает, / но предание эту лож вновь опровергает!" Много ума надо воззвать к богам - "истинный фэн-шуй"!
Дык...
(а вообще - во многих хуабенях именно так решалось большинство проблем. В условиях жесточайшей коррупции и засилья чиновничьего аппарата почомь могли разве что боги :) В этом деле фэн-шуй никак не мог помочь! Вот доход принести... :)))
>Оценка: 7
Кстати - считаю очень хорошей для себя оценкой! Спасибо! И за разбор полета - тоже! Куда расти - знаю! И буду стараться...
Удачи!
2. * (marsileza@rambler.ru) 2006/06/01 00:36 Вы, пожалуй, первая, кто разглядел то, что я пыталась вложить - а был ли Альбандар героем и заслужил ли полученные почести?
Спасибо - за обзор и за понимание.
1. *2006/05/31 21:42 "Две суфийские притчи."
Спасибо. Как я теперь уже вижу, претензий к рассказу много. Выбранная тема и попытка раскрыть ее оказалась очень уж 'пограничной'. Свой взгляд я пытаюсь отстаивать в диалоге с членами жюри М.Маковецкой и Г. Панченко.
/См. их отзыв./