Дербармдикер Евгений Леонидович : другие произведения.

Комментарии: Информация о владельце раздела
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Дербармдикер Евгений Леонидович (evgeniy77@juno.com)
  • Размещен: 13/10/2005, изменен: 07/02/2006. 3k. Статистика.
  • Аннотация:
    Почему я перевожу В.С.Высоцкого на английский язык? Кому это нужно? Разве можно передать весь тот глубокий смысл на языке стран которые не прошли через всё то что выпало на долю России? Англоязычный слушатель Высоцкого непременно спросит: Зачем он так надрывается? О чем он кричит? Он же охрип!...........Да, что же в его песнях? В его песнях вся России. Переводя Высоцкого на английский язык я приоткрываю для иностранцев "загадочный русский душа". Я не могу скрыть своего восхищения Высоцким, хотя мне было всего три года когда он покинул нас. На данный момент, я перевёл семь песен. Моя цель---перевести все его стихи. Возможно я не первый который делает подобное, но не писать я не могу. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Why do I translate V.S.Vysotsky into English? For whom? Is it really possible to transmit all that deep philosophical meaning through the language of those countries which have not gone through all those trials that befell Russia. An English speaker listening to Vysotsky will inevitably ask: Why is he straining so much? What is he screaming about? He has become hoarse!...........So, what IS in his songs? In his songs is all of Russia. Translating Vysotsky into English I let foreigners get a peek at the "mysterious Russian soul". I cannot hide my adoration of Vysotsky, though I was only three years old when he left us. At the moment, I have only translated seven songs. However, my goal is to translate all of his poetry. Probably, I am not the first one to do this, but I cannot stop what I do.

  • Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    02:40 "Диалоги о Творчестве" (269/55)
    02:21 "Форум: все за 12 часов" (236/101)
    02:07 "Форум: Трибуна люду" (436/101)
    18/11 "Форум: Литературные объявления" (699)
    18/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (364)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:55 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (96/9)
    02:40 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (269/55)
    01:15 Смолина А.Н. "Информация о владельце раздела" (331/6)
    00:59 Баламут П. "Ша39 Артиллерия" (753/31)
    00:28 Есликова О. "Утреннее" (6/1)
    00:24 Гончарова Г.Д. "Графиня Счастливая" (335/21)
    00:14 Чваков Д. "Дымилась Троя..." (75/3)
    00:05 Виолонова Е. "Между прошлым и настоящим" (2/1)
    23:33 Бердников В.Д. "Осенняя карусель" (3/2)
    23:09 Ив. Н. "С днем рождения 19 ноября!" (1)
    23:07 Николаев М.П. "Телохранители" (940/3)
    22:49 L++ "Наталья Воронцова-Юрьева vs" (59/1)
    22:42 Джиллиан "Подмена (раб. назв-е)" (132/2)
    22:30 Стоптанные К. "Оффтопик" (93/5)
    22:18 Алекс 6.Щ. "Параллель 4. Роман с камнем" (23/3)
    22:17 Дрожжинова П.Л. "Внутренние миры. Глава 26" (51/1)
    22:12 Егорыч "Стал лауреатом в конкурсе" (44/8)
    22:02 Путятин А.Ю. "Патриарх Гермоген. Глава 8" (1)
    21:48 Меркулов Е.Ю. "Вот такая оценка" (20/3)
    21:42 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на" (412/2)

    РУЛЕТКА:
    Сделай что сможешь
    Брак. Взаимовыгодный
    Хиж-Нано-2015 Сынок
    Рекомендует Купидонова А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 110250
     Произведений: 1765117

    Список известности России

  • СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

  • НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Нереальная новелла-27"
    "Стоптанные Кирзачи-16"
    "Арена детективов" (АД-10)
    Фантастического детектива

  • 19/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
    Абдрахманов И.Р.
    Алексеев М.Е.
    Алтынбаев Ш.Р.
    Альрауне
    Анатолиевич М.
    Ахмеров О.Р.
    Багиров В.В.
    Бадоева З.В.
    Базылев И.
    Бахтеев А.Р.
    Беринда В.П.
    Беркут С.В.
    Богодухова А.С.
    Вайзель А.А.
    Варенник П.
    Волков Н.Г.
    Гольштейн С.
    Гром Ю.В.
    Гущин А.С.
    Данченко В.В.
    Дозорец Ю.
    Дробухин Р.И.
    Зяблов Е.С.
    Иванов Д.А.
    Извольская Л.
    Кавальски И.А.
    Кавчук П.Н.
    Кадникова Е.Г.
    Кайтелер Б.
    Кид А.
    Козлова А.О.
    Кропотин С.Н.
    Лайминен С.
    Ланей Н.
    Левенцова В.
    Левинская В.А.
    Леонов И.В.
    Лисицын С.
    Максимова Н.
    Мартынова Н.В.
    Межиборский Б.М.
    Мустиц А.В.
    Нестерова Н.П.
    Нестерук Я.
    Остапенко А.В.
    Осыка А.А.
    Перегудов Ю.А.
    Пикарось С.С.
    Полониев К.
    Полухин М.А.
    Попрыгунья С.
    Потёмкин А.
    Ращупкина Е.А.
    Родевич К.А.
    Салохидинова Л.П.
    Сахаров В.И.
    Склярова В.В.
    Соболев П.Ю.
    Солим А.И.
    Тень
    Усов Д.П.
    Фалалеев И.В.
    Фишер М.
    Фрау Т.
    Харчиков А.В.
    Хатковский И.А.
    Энлихарэ М.
    Юргенс А.А.
    Юрьева А.
    Air J.
    Bagirov V.
    Bagirov V.
    Bagirov V.
    Es E.E.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    21:48 Куришбаев Е.А. "Свобода Человека"
    19/11 Богданов А.А. "И не совсем, чтобы ангел"
    18/11 Терминатров Д.К. "00"
    18/11 Кай О. "На свет"
    18/11 Гунин Л. "Избранные повести и рассказы"
    16/11 Холдербай У. "The novel "Boomerang""
    16/11 Кошкин Д. "Чародей. Третий сезон (фанфик)"
    15/11 Ежов К.В. "Дзюпосле"
    3. ВМГ 2012/03/25 06:12 [ответить]
      Всех приглашаю в гости на свой персональный сайт:
      http://vorotnikov1960.narod.ru/
      
    2. Irin S Kotlyyar (buirinsk@gmail.com) 2011/07/16 02:35 [ответить]
      Присоединяйтесь!
       http://zhurnal.lib.ru/j/ja/2011vstrechasirinoyk.shtml
    1. Махлайчук Раиса Ильинична (rastanke@yahoo.com) 2006/04/13 15:33 [ответить]
      Здравствуйте, Евгений!
      
      Интересно, как у Вас дела?
      
      Поздравляю с днем рождения! Пусть желания исполнятся!
      
      
      Раиса
      
      
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"