Садовой Александр Владимирович (перевод: Садовой А. В.) : другие произведения.

Комментарии: Литания влюблённых
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Садовой Александр Владимирович (перевод: Садовой А. В.) (gardens1408@gmail.com)
  • Размещен: 18/04/2021, изменен: 24/04/2021. 6k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Да, я знаю, что это стихотворение имеет много вариантов перевода, но те, что я смог найти, на мой взгляд, далековато ушли от текста Киплинга. Получилось ли у меня быть ближе, не знаю, но я искренне пытался.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    14:20 Анисимов И.В. "Полуночный мороз" (4/1)
    14:11 Князев Ю. "Голубика" (2/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:46 "Диалоги о Творчестве" (306/48)
    22:45 "Форум: все за 12 часов" (278/101)
    22:27 "Форум: Трибуна люду" (752/32)
    15:32 "Технические вопросы "Самиздата"" (813/1)
    10/05 "Форум: Литературные объявления" (693)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    00:03 Юрченко С.Г. "Варлорд Рой" (138/1)
    00:00 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (294/2)
    23:58 Панченко Г.К. "Информация о владельце раздела" (69/1)
    23:54 Виноградов Z.П. "В сборниках с убийцей" (84/56)
    23:47 Берг D.Н. "Хусария" (308/3)
    23:28 Николаев М.П. "Телохранители" (105/7)
    23:23 Мелас Л.В. "Песня о России" (1)
    23:22 Дорми Ф.Д. "Фу - звезда моих очей - 2: " (150/35)
    23:20 Poloz.Ok "Пакгауз" (979/2)
    22:54 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (906/26)
    22:46 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (306/48)
    22:37 Волков "191-й ляп графомана Эханика" (162/11)
    22:36 Гончарова Г.Д. "Бюро магической статистики - " (255/2)
    22:31 Белоус О. "Не будите Зверя!" (10/6)
    22:30 Кэнский С.Л. "Булькотiння" (24/22)
    22:04 Эханик М.1. "Баранья смекалка Егорыча" (116/2)
    22:03 Буревой А. "Чего бы почитать?" (809/7)
    21:48 Толстой В.И. "Крупнокалиберные пулеметы, " (294/3)
    21:40 Vox P. "Дедушка сошёл с ума... Медицина " (7/1)
    21:34 Семенов М. "Двое в Союзе" (461/3)

    РУЛЕТКА:
    Университет вредной
    Ведь как рассуждал
    Песня о России
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109938
     Произведений: 1741622

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Остросюжетный рассказ-2026

    "Современный детектив-2026"
    "Презумпция виновности-2026"
    22/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абдуллина Ф.М.
     Алексеевна Е.
     Алёхина Н.
     Анастасия
     Андреева Р.
     Аштаев К.Н.
     Бабочка И.
     Белых А.В.
     Беляева М.
     Бира В.Ф.
     Бобл А.
     Бурланков Н.Д.
     Бутаутас А.
     Бывшая В.
     Верёвочкина Е.
     Весенний С.
     Виноградова Н.В.
     Войт Г.
     Волков Н.В.
     Галимджанова М.
     Гаршина М.В.
     Гор Э.
     Гребенников А.М.
     Грицай Н.В.
     Данилова З.А.
     Демина И.
     Егоров А.А.
     Егоров И.А.
     Елкина М.
     Емельяненко И.И.
     Колганов А.И.
     Кунин Б.В.
     Магистр О.С.
     Мазз А.
     Мазурчак Н.В.
     Миронов В.
     Михайлова Н.А.
     Мыкольников С.А.
     Николай О.
     Плешакова Н.В.
     Поспелов В.П.
     Потапов В.А.
     Почапский А.
     Проценко А.С.
     Романов И.С.
     Рыбаченок К.А.
     Салахов И.Х.
     Салахов И.Х.
     Самохин П.И.
     Селехов Ю.А.
     Селиванова Э.В.
     Соломоденко В.Б.
     Соцкая Е.В.
     Сысоева Н.В.
     Тейлор С.
     Фомин Д.В.
     Фургал И.
     Хасанов В.К.
     Цесс Т.
     Чарис
     Чернов А.Б.
     Шакирова З.Б.
     Шахова Н.
     Шевченко М.В.
     Шевчук Д.В.
     Шевчук Д.А.
     Шелухина К.И.
     Янина А.А.
     Azumi O.В.
     Black P.
     Gordon L.G.
     Pirce N.
     Riko
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    21:38 Куришбаев Е.А. "Свобода Человека"
    16:10 Фальконский М. "Алая роза с Земли"
    12:44 Комарова И.М. "Реквием По Соседу"
    12:28 Белов А.И. "Код человечности"
    07:34 Абрамова Ю.А. "Google Ai search 08.04-21.05.26-"
    21/05 Enoch M. "Ex-nihilo: The Usurpers of "
    21/05 Соломон В.А. "Вовочка"
    14:25 Вулло Л.И. "Страницы из дневника Агрегатора"
    20/05 Новиков А. "Эффект наблюдателя: Хроники "
    1. Юлия (july2029@yandex.ru) 2021/04/18 14:52 [ответить]
      Очень красиво. Перевод получился мягким что-ли. Действительно он ближе к оригиналу, чем уже существующие. Пишите ещё.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"