Делендик Олег Макарович
Делендик Олег

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Юридические услуги. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Аннотация к разделу: Автор -- переводчик с английского, немецкого и польского.
ЖАНРЫ:
Проза (230789)
Поэзия (535498)
Лирика (173325)
Мемуары (17639)
История (32063)
Детская (19654)
Детектив (24517)
Приключения (56497)
Фантастика (112230)
Фэнтези (129583)
Киберпанк (5205)
Фанфик (9276)
AI-Generated (375)
Публицистика (47749)
События (13560)
Литобзор (12599)
Критика (14846)
Философия (71876)
Религия (19769)
Эзотерика (16502)
Оккультизм (2269)
Мистика (35500)
Хоррор (11577)
Политика (24132)
Любовный роман (25561)
Естествознание (14402)
Изобретательство (3023)
Юмор (76856)
Байки (10690)
Пародии (8088)
Переводы (23234)
Сказки (25875)
Драматургия (5787)
Постмодернизм (9118)
Foreign+Translat (1750)


РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Листопад
Downpoure
Рекомендует Гном-А-Лле

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109973
 Произведений: 1745101

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Детективных Соавторов-2026
Остросюжетный рассказ-2026

"Современный детектив-2026"


17/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Т.Е.
 Архипенко Д.И.
 Бабка-Угадка
 Балуева А.А.
 Барышников А.М.
 Барышников А.М.
 Беляков И.В.
 Бирюкова В.А.
 Бок Ф.
 Бублик Р.П.
 Висков Д.Б.
 Вьюн С.
 Вьюн
 Галяутдинов А.Ф.
 Головачёв С.
 Гунька К.А.
 Дарисента
 Дашенька Ж.
 Демиденко М.А.
 Демидов Р.
 Джозефин
 Дорогобужский А.А.
 Жолинская А.А.
 Жолинская А.А.
 Зайцева С.
 Звездов О.М.
 Зверева Я.
 Зезюлинский А.П.
 Иванов А.Ю.
 Илова Е.С.
 Кирюкова Ю.С.
 Климов А.О.
 Кожарский А.А.
 Кравченко И.
 Крюкова А.П.
 Кудеярова А.В.
 Куйда Д.В.
 Кутузова Д.
 Лаура
 Либкинд Л.Д.
 Меро М.
 Меттарэт И.Г.
 Мигата
 Мох С.
 Настасья
 Нигматулин Р.
 Николаева К.
 Никольская Д.В.
 Новорождена Н.
 Оводов Е.
 Орлова А.С.
 Орлова А.С.
 Причинина А.
 Пустовалов С.С.
 Рахманов А.В.
 Резник Ю.В.
 Рокуэл Э.
 Ромми Р.
 Рэйвен О.
 Рябинин Е.В.
 Самсонов А.Н.
 Санта
 Свит К.
 Седлова В.В.
 Серб В.
 Ситнина А.
 Смирнов Ю.Н.
 Смит А.
 Стратулат И.И.
 Ступишина С.
 Сумрак Е.Р.
 Суслов А.
 Тарабанов Д.К.
 Тартаковский В.В.
 Титов Е.В.
 Трендецкий В.С.
 Трубкина Н.П.
 Чистик И.Л.
 Чудаков Н.Б.
 Шакиров Г.
 Шалагинова М.В.
 Шилов Д.В.
 Шустрая Е.В.
 Экспев Т.
 Эрендир
 Юндин С.Б.
 Юрий Д.
 Gizmo
 Sebulba

Рассказ:

  • Делендик Н., Делендик О. Первые шаги переводчика   31k   Мемуары
    Воспоминания о жизни в Германии в 1946-47 гг. Опубликованы в 2009 г. в номере 49 журнала "Склянка часу * Zeitglas" ("Стакан времени", Канев, Украина).

    • Статья:

  • История одной ошибки   4k   Критика
    Заметка посвящена анализу перевода фразы на польском языке, содержащейся в главе "Возвращение войск в Россию" воспоминаний Н. А. Дуровой.
  • Перечитывая Ремарка   31k   Критика, Переводы Комментарии: 2 (16/10/2012)
    Анализ ошибок перевода романов Э. М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск", "Возвращение", "Время жить и время умирать", "Триумфальная арка". Статья может оказаться полезной для начинающих переводчиков и предостережёт их от совершения аналогичных ошибок.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Двойной перевод   6k   Критика, Переводы
    Заметки о качестве перевода книги "Переводчик Гитлера"
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"