|
|
||
Jacqueline De Gueux - СПАСИБО! | ||
|
Au feu de quelle étoile, à l'or de quelle rive, Avons-nous quelquefois réchauffé nos pieds lourds ? Dans quel espace vain flottant à la dérive Et rongé par la lèpre invisible des jours ? Qui sommes-nous, perdus comme un sanglot d'écume Parmi les fleuves las où saignent nos élans ? Qui sommes-nous, tachés de soleil et de brume Et si riches de dons et de voeux chancelants ? Adieu ! beaux rires clairs, adieu ! fauves haleines ; Adieu ! soupirs mêlés sous le ciel enjôleur. La joie aimante éclate avec ses ruches pleines Mais la mort est tapie au fond de chaque fleur. Ah ! ne savons-nous pas que tout se décompose, Que l'aube court déjà, tremblante, vers le soir, Que nous ne respirons jamais la même rose, Que tout succède à tout et se fond dans le noir... |
Огнём какой звезды, песком какой реки Опалены у нас натруженные ноги? Где бродим наугад в морях забот мирских, Жестоким бегом дней наказанные строго? И кто мы? Пены всхлип, затерянный среди Унылой глади рек, где наши страсти вянут? Под солнцем и во тьме - как стали мы людьми, Что так одарены и так непостоянны? Прощай, прелестный смех! и вздохов жаркий взлёт! Ведь небо-соблазнитель радо лицезреть Земного счастья вспышку, словно в улье мёд... Но в донышках цветов всегда таится смерть. Как будто знаем мы, что всё таит угрозу, С утра заря бежит к закату дня стремглав, Но не вдохнуть нам дважды запах той же розы, И свой черёд всему, и всех поглотит мгла... |
|