|
|
||
Прочитано в период Первой Мировой войны | ||
Р. Штейнер
"НАРОДНЫЕ ДУШИ"
Берлин 27 ноября 1914 г.
лекция 4
Из GA 64
"Из судьбоносного времени"
14 открытых лекций
Перевод с немецкого: А.А. Демидов
Лекция 4. НАРОДНЫЕ ДУШИ Берлин 27.11.1914.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Мережковский Д.С.
"СВ. СОФИЯ"
Р. Штейнер
"Германская Душа и немецкий Дух"
Лекция 5
Берлин 14 января 1915
(пер. с нем. А.А. Демидов)
Из GA том 64
Из судьбоносного времени
14 Открытых лекций
Берлин 29 октября 1914 по 23 апреля 1915, Нюрнберг 12 марта 1915
Мюнхен 28 ноября 1915
|
"Господь настолько благ, живёт Он без желаний, меня приемлет Он, как я Его приемлю". |
"Dass Gott so selig ist, und lebet ohn' Verlangen, hat er sowohl von mir, als ich von ihm emfangen". |
|
"Так вечность - есмь я сам, коль время оставляю, и Господа в себе с собой объединяю". |
"Ich selbst bin Ewigkeit, wann ich die Zeit verlasse, Und mich in Gott und Gott in mich zusammenfasse". |
|
"Как создан Он, - мой Бог? взгляни - как на себя: кто в Боге зрит себя, зрит истинного Бога". |
"Wie ist mein Gott gestalt't? Geh, schau dich selber an, Wer sich in Gott beschaut, schaut Gott wahrhaftig an". |
|
Голгофский крест не упасёт от зла, покуда сам в себе его ты не воздвиг. |
Das Kreuz zu Golgatha kann dich nicht von dem BЖsen, Wo es nicht auch in dir wird aufgericht't, erlЖsen. |
|
Не я живу и мру; но мрёт во мне сам Бог, что надо мне прожить, то проживёт и Он. |
Ich sterb' und leb' auch nicht: Gott selber stirbt in mir: Und was ich leben soll, lebt er auch fЭr und fЭr. |
|
Любовь, что от себя ты к Богу ниспослал, есть сила Божества, Его огонь и Дух |
Die Liebe, welche sich zu Gott in dir beweist, Ist Gottes eigne Kraft, sein Feuer und heil'ger Geist. |
|
НЕМЕЦКИЙ ДУХ не завершил того, что должен Он создать в развитье мира; в заботах о грядущем Он живёт, надеясь на грядущие деянья, в глубинах своей Сущности Он чует сокрытое, что деет, созревая; покуда вражья сила безрассудно живёт желаньем, чтобы с Ним покончить, до тех пор жизнь себя Ему являет, и в сущностных корнях Его хранит. |
Der deutsche Geist hat nicht vollendet, Was er im Weltenwerden schaffen soll, Er lebt in Zukunftssorgen hoffnungsvoll, Er hofft auf Zukunftstaten lebensvoll; -- In seines Wesens Tiefen fЭhlt er mДchtig Verborgnes, das noch reifend wirken muß. -- Wie darf in Feindes Macht verstДndnislos Der Wunsch nach seinem Ende sich beleben, So lang das Leben sich ihm offenbart, Das ihn in Wesenswurzeln schaffend hДlt! |
|