Тяжёлая болезнь меня сразила.
Смертельная чума из дальних стран
Через века, как мощный ураган,
Меня настигла, не теряя силы.
Умру, но перед этим прокляну
Холмы и вереск, саксов, кельтов, пиво
И Тэмзу, что течёт неторопливо
По меловому дну.
Мучители, как умудрились вы
На диком языке почти без гласных
Добиться слов безмерной глубины,
Но, как древесный лист, простых и ясных,
Что даже через мутный перевод
Мне каждый слог до боли сердце жжёт?
Комментарий: Посвящается в первую очередь Стивенсону и его бодрому Реквиему, потом – Бёрнсу, а затем английской литературе всей и её храбрым переводчикам на русский.