Аннотация: По мотивам стихотворения "По ком звонит колокол" Джона Донна
Грянет колокол
по мотивам стихотворения "По ком звонит колокол" Джона Донна
Next
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Вот итог:
человек в одиночестве гибнет
коль не в силах понять, кто он есть на земле.
Как лоток,
где улов обретается рыбный,
и как сцена, в которую вписан балет,
если нет
у них связи какой-то обратной
с теми лицами, что данный мир создают
по цене,
что оплачена неоднократно...
А кому-то оплата - лишь кармы дебют.
Грянет колокол - каждому смертному в уши
скорбный ритм до последней заблудшей души
донося. Ты его наставленье послушай,
а потом в память долгую кротко сложи.