Пусть взлетит, накуражившись, рядом мой ветер портовый,
когда я вдоль Виана1 бреду по безмолвным рядам -
словно пьяный плетусь близ могильников старого склепа
и на склепе могильников вижу фамилий итог...
Не боюсь, что вдруг буду я выглядеть как-то нелепо,
будто принц, притащившийся в Спящей Царевны чертог.
Леди Смерть и сестра, подарившая мне кантареллу2,
мы с тобой - отравители лучше, чем кто-то иной.
Справедливым быть принцем в разбойничьем логове смело -
я добавлю сопернику доброго яду в вино.
Мне, Чезаре, за счастье увидеть активность созвездий,
мне обследовать прошлое выпало с адским огнём.
И наверное, знайте, моя лучезарная Леди,
я вас видел мгновенье, а далее - вместе уснём...
1 Чезаре Борджиа похоронили под алтарем церкви Святой Марии в Виане. На мраморном могильном камне высечены слова: "Здесь покоится тот, кого боялись все, ибо держал он в руках своих мир и войну";
2Кантарелла (от итал. cantarella) - легендарный яд (смертельное отравляющее вещество, вызывающее смерть в течение суток), которым пользовались средневековые отравители.
Скорее всего речь идёт о кантаридине, убивающем при соприкосновении с кожей человека веществе, выделяемом шпанской мушкой (лат. cantharis), жуком-навозником и некоторыми другими видами насекомых. В больших дозах он вызывает летальный исход, а в умеренных издавна использовался как мужской афродизиак.
В массовой культуре распространена легенда, что этот яд использовался домом Борджиа, в частности - Чезаре Борджиа и его сестрой Лукрецией.