Твердокаменность прошлых измен,
провокаций унылая смута -
это жизни вселенной момент,
проявление сил абсолюта!
Это смерти неявный намёк
на банальную, в сущности, бренность:
заржавеет в нирвану замок -
раскатает бессмертия ценность.
Наши души сгорают во тьме,
словно искры далёких кочевий;
разум - временный эксперимент
там, где символ прощания - клевер1.
Обретение смысла во всём -
непременное свойство материй;
теоретик хайкая2 Басё
дзен-буддизму, воздавший по вере,
раскрывает мелодику струн
синтоистских хараи3-каннуси4;
самураи дрожат на ветру,
как субретки в урюпинском ТЮЗе.
1 Первоначальная символика клевера, вероятно, восходит к исключительной жизненной силе растения. Практика высаживания клевера на могилах (вероятно, как намек на новую жизнь после воскресения) сделала его символом прощания; 2хайкай - одно из названий жанра японских трехстиший. Первоначально жанр комических стихов, в противовес жанру вака; 3хараи - процедура символического очищения в синтоизме. Во время такого обряда жрец вращает специальной тростью около очищаемого предмета или людей. Также может использоваться обрызгивание верующих солёной водой и обсыпание их солью; 4 канусси - человек, отвечающий за содержание синтоистского святилища и поклонение ками;