|
|
||
Так и дал бы кому-нибудь в рыло! | ||
Трудности перевода
Не по дюйму аршин уродился,
не по ярду косая саже́нь,
не по миле верстою разлился,
не по скани яиц Фаберже.
Три ведра из аптекарских унций
да один только начатый штоф.
Невиновность - принцесса презумпции,
адвокатов козырный улов!
Килограммы накачаны силой,
словно ньютонов десять почти...
Так и дал бы кому-нибудь в рыло,
чтоб агрессию эго почтить.
Перевод из системы в систему
не даётся так просто, друзья...
Нелюбви бесконечная тема,
как живучесть иного ферзя.
Не по фунту из злата червонец,
не в гинею эгида экю*...
Не по чину систему хоронят,
как заметил бельгиец Эркюль!
19 ноября 2025 г.
|