Аннотация: Аus Kurt Tucholsky,перевод из дневника автора "Наша непрожитая жизнь"
Wagenfahrt 20.11.1917 (Дежавю) Kurt Tucholsky "Нашанепрожитаяжизнь" Кучерцокнулязыком, лошадитронулись. Мыедим. Балтийскаяосень- третьякоторуюяпереживаю- новсетакилучше,чемвсеостальные. Нетолько,потомучтоОсень,возможно,единственноевремягода - чтоможетпротивнеёВесна - Девочкасголубыминогами, подслащеннаясладкаяводица, сироп, тьфу!- нонетолькопоэтому. Надхолмомвсевремядует, воздухчистипрозрачен - четкоидажеэкзальтированновыстроилисьцветапососедству. Здесьитамрассаженымаленькиегруппыдеревьев, какфакелапылаютонинадхолмистойземлей. Иявдыхаювсеглубже - Лейтенантсидитрядомтихоиничегонеговорит. Какхорошо, чтоонмолчит, ятеряюсебявосени - Вечереет, Солнцекатитсягде-топогоризонту, небобутылочнозеленогоцвета. Ужасноескоплениеоблаковтемнымштрихомпрочертилонебо, темнеет, ноничегонеисчезает, всесохраняетсвоюбожественнуючистоту...Веткизахрустели, песокшуршитподколесами, дымоттрубкикучераподнимаетсяввоздух-- Ивдругявижу,вмоментезды, безкакоголибоповода, безмоегокакого-либоучастиявэтом, еёголову: четкиеконтуры, точныечерты, доужасаблизкие, хотьтронь. Всежекакэтобыло ? Ясполузакрытымиглазами, да, именнотак, онасмеётся, вжимаясьприэтомвстул,еёрукислегкакасаютсяподлокотников ,белаябязьподчернымицветочнымикружевами, влегкойскладкенаеёгруди-Ионасмеётся. Здесьполе,Пахота,вороныспотыкаются тутитам,конечно,язнаю,гдеясейчас. Нояжевсё вижу:онасмеётся,приоткрываярот, высвобождаязубы, волосы,возбуждающедрожатиеёглаза...Лейтенантчто-тосказал. "Слушаюсь,господинлейтенант," -отвечаю. "Jawohl,"- еёглазасмеются. ЕЁглазаутопаютвмореЖеланий Телегакатится. Какпрекраснаэтастрана! Ветервеетнадкороткимжнивьём, холодноедыханиенадлугами - кровавокрасноенебоотражаетсявлуже,как взеркале-наступаетВечер , такой, какойздесьитолькоздесь, можетнаступить. Что такое Вечер, Осень,Цвета - я не вижу этого. Я вижу: Она стоит перед столом,перед зеркалом и поправляет чуть согнутыми руками волосы, во рту держа заколку для волос. Через бельё просвечивается тонкая полоска, белое местечко кожи. Я целую это местечкою. Её руки вздрагивают, потомучто она все ещё держит ворту заколку, она ничего не может сказать, потом ей , смеясь,захотелось всё же что-то сделать, и заколка падает , стуча по столу, естественно. Теперь и оба смеются. Теплый тихий свет разливается по комнате, тикают часы... Опять говорит лейтенант.Мне или кучеру?И я должен что-то сказать людям, можно сказать всё,но мои мысли ушли погулять,повозка делает поворот, крюк и мы на месте. Теперь всё позади.Мы возврвщаемся.Темно.Я говорил, там было много солдатов вначале, глаза меня не отпускали, глаза----- Затем наступило то, что обычно наступает, когда я выступаю перед людьми. Существует один нюанс, я должен посмотреть на них, и они "у меня в кармане" Это нельзя описать, но это можно почувствовать, в момент речи, поводья, тебе нужно только потянуть, и они идутза тобой. Они былисо мной,даже не покашливали (что всегда нехороший признак ) Говорил ли я правдиво, не знаю- но много глаз смотрели мне вслед, когда я спускался по лестнице. Мрачно, кучер хочет домой и подстегивает лошадей в темнотe. Я сижу , уставясь в черноту и вращаясь вокруг одного и того же, одного и того же. Это звучит так, как если бы затрагивали одну и ту же струну.Вспыхивают огни, появляются дома, разбитые улицы ,брызги из какой-то лужи, рыночная площадь и- вся маленькая резиденция. Доброй ночи, принцесса!-