Посвящение Алишеру Навои
![[]](/img/d/dolgaja_g_a/navoi/nawoi.jpg)
О дастанах Фани песню славы пою!
Очарована, песню слагаю свою.
Но моя назира, как в пустыне свеча:
Слабый свет ее меркнет в восточных ночах.
Навои! Пять веков его слово живет!
Пять веков оно учит и в сердце поет!
Его мудрость в известных сюжетах - алмаз,
Для грядущих потомков - устоза наказ.
Ветер время седое разворачивал вспять,
Когда строки Фани начинали звучать.
Ввысь взлетали в объятьях горячих костров,
Когда с милой Ширин повстречался Хосров.
Песнь любви спел Меджнун несравненной Лейли,
В этой песне - душа самого Навои.
Мелодичный сумел Низами перепеть,
На фарси и тюрки слово ярче зажечь!
"В его строках - ста тысяч ладов перелив,
Сто узоров, и каждый чудесно красив!"
Все сокровища книги поэта хранят.
Его мыслями полнится сказочный сад.
В том саду, на потомков взирая с холма,
Навои словно вновь повторяет слова:
"Так хотелось бы мне, чтобы в сердце любого
Жарким пламенем вспыхнуло каждое слово!"
Пояснения:
Дастан - поэма.
Фани - псевдоним А.Навои, которым он подписывал произведения на фарси.
Назира - стихотворная традиция поэтов Востока. Означает "ответ, подражание".
Устоз - учитель, наставник.
Мелодичный - один из вариантов перевода с тюркского псевдонима "Навои", которым поэт подписывал произведения на тюркском языке.
Здесь и ниже перефразированные строки А.Навои из поэмы "Язык птиц".