Дробухин Руслан Искандерович
Про всякое-разное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
Юристы. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (232164)
Поэзия (538100)
Лирика (174677)
Мемуары (17748)
История (32377)
Детская (19732)
Детектив (24705)
Приключения (57801)
Фантастика (113341)
Фэнтези (130563)
Киберпанк (5185)
Фанфик (9276)
AI-Generated (553)
Публицистика (48040)
События (13594)
Литобзор (12678)
Критика (14861)
Философия (72656)
Религия (20307)
Эзотерика (16645)
Оккультизм (2280)
Мистика (35666)
Хоррор (11614)
Политика (24345)
Любовный роман (25561)
Естествознание (14545)
Изобретательство (3020)
Юмор (77136)
Байки (10825)
Пародии (8106)
Переводы (23233)
Сказки (25960)
Драматургия (5789)
Постмодернизм (9125)
Foreign+Translat (1764)


РУЛЕТКА:
Проект Альверон
Ошибки и штампы
Девчонки из стали
Рекомендует Панов А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 110124
 Произведений: 1756228

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического детектива
 Детективных Соавторов-2026


09/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамович А.В.
 Азмодан-Няш
 Акайсева А.
 Алангел А.
 Алексеев Б.Ю.
 Алексеев Б.Ю.
 Алина
 Андреева Е.А.
 Арик С.
 Ас Ж.
 Багеров М.
 Бизяева Н.
 Буйволенко А.С.
 Викки К.
 Викторова О.
 Грехова А.С.
 Дрожжин О.А.
 Звягинцева М.А.
 Ивасенко А.В.
 Ильясов Ю.Ф.
 Казаринова Я.В.
 Калюжный В.И.
 Кауров О.Ю.
 Кащеев Д.А.
 Ковалева О.Ю.
 Козаченко В.Д.
 Корман В.М.
 Корольков В.В.
 Косарев Б.
 Котов Ф.
 Ксеня
 Лаговская Д.
 Лаговский П.Л.
 Леонтьев В.О.
 Леринова В.Ю.
 Литвинов
 Мильпардоненко П.
 Михайловский Л.И.
 Морантариссс
 Орка У.В.
 Пахомов К.Е.
 Просто О.
 Решетова Е.В.
 Розанов И.А.
 Розенблит С.
 Русак А.Н.
 Рязанов П.А.
 Саргатанас
 Семова Л.
 Сентябревская В.В.
 Сергеев А.А.
 Слипец В.
 Смеющийся Л.Р.
 Солдатов Д.
 Софья
 Страхов С.О.
 Стручков В.Е.
 Сычев А.Ю.
 Тасалов А.В.
 Тасалов А.В.
 Тихомир Н.
 Томилин Д.В.
 Троицкий А.А.
 Фириат Т.О.
 Фролов Н.
 Ходков С.С.
 Чичунова А.
 Чуркина М.
 Шаверин А.В.
 Якушина А.А.
 Frish K.
 Pastar
 Radx13
 Shanti
 Slash-Travel

Глава:

  • Дробухин Р.А. Легенда (Пролог, главы 1 - 3)   67k   Переводы Комментарии: 3 (31/10/2008)
    Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, местами очень даже.
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 4 - 5)   54k   Переводы Комментарии: 2 (21/05/2008)
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 6 - 9)   113k   Переводы Комментарии: 2 (17/05/2008)

    • Миниатюра:

  • Дробухин Р.А. Тролли и их родня   12k   Переводы Комментарии: 5 (24/09/2008)
    Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"