Аннотация: Все что я делала в жизни было возвышенно и прекрасно, поэтому ройтесь смелей в моем грязном белье.
Жизель
Трудно поверить, что этот просветленный монах рыскал по Перми с автоматом калашникова в поисках какого-то фашиста; внешность обманчива. Смесь Максима Поташова с Борисом Гельфандом.
Germán
u tebya ploxoe nastroenie?
12.06.12
Жизель
У меня три настроения: добрая злая и клоунесса
12.06.12
Germán
i ya tozhe.
12.06.12
poetomu ya sprashivayu
nikogda ne videl chto?gde?kodga?
Жизель
Злая как собака: осторожно, злая собака!
12.06.12
Germán
ya ne boyus´
12.06.12
Жизель
Виши Ананда знаешь? (интервью с ним) - Правда, что вы не едите мяса? - Да. - А девушки? - Девушек я тоже не ем - ответил Виши.
12.06.12
В ахедрес умеешь играть?
Germán
pochti...
12.06.12
Жизель
А чем тебе нравится Юля Дымкова?
12.06.12
Germán
a ty videla fil´m ¨the luzhin defence¨ ?
12.06.12
uxxx vse
Жизель
Я читала Машеньку и защиту Лужина. Фильм с Туртуро не смотрела.
12.06.12
Germán
nu, smotri.
12.06.12
Жизель
Ты хотя бы 1 её стишок из 40 читал?
12.06.12
Germán
net, a mozhet´ byt´ chto ya nikogda ne budu chitat´ix.
12.06.12
Жизель
Юлия Сергеевна ценит в людях честность и доброту. Пожалуй, я тоже ценю в людях качества, которых сама лишена: доброту и честность.
12.06.12
Germán
pozdravlyayu tebe.
12.06.12
?
Жизель
Я 4 часа и 40 минут слушала аудиокнигу Дюна. Всё как в Краснокамске: то же нехватка воды, и нефть, которую открыли в 1934 и до сих пор качают Харконены из Лукойла; 80 лет краснокамской нефти исполнится в 2014 году: тогда на сцену выйдут Атридесы. "Приспособься или умри" афоризм Ф.Херберта я уже цитировала в одном постинге с колли; о ядовитой воде к которой мы привыкли.
12.06.12
pozdravlyayu tebя. С чем? С тем, что я злая лгунья?
Germán
:/
12.06.12
sovsem ne znal chto ty lgun´ya.
Жизель
Я наврала тебе про папу, папа сидит в тюрьме.
12.06.12
Germán
А чем тебе нравится Юля Дымкова? da, ya skazal eto prosto: to piss you off.
12.06.12
uuxx ochen´zhal´..
i´ve never lied to you, perhaps ignored some details.
Я наврала тебе про папу, папа сидит в тюрьме. eto pravda?
a pochemu on v tyur´me?
Жизель
Ради любви к нам с мамочкой он взял взятку.
12.06.12
Germán
terrible...kodga bylo eto?
12.06.12
Жизель
Папа работал следователем в уголовном розыске и закрыл дело за деньги. У меня был стресс, шок и переоценка ценностей, но папу я люблю по прежнему.
12.06.12
Germán
znaesh´ya lyublyu tvoi shutki, no eto zhe ser´¨esnoe delo..
12.06.12
Жизель
Поэтому я предлагаю сменить тему.
12.06.12
Germán
:/
12.06.12
:*
vesëlye temy: i quit my job!
Жизель
Ужасно стыжусь, что не всегда понимаю:to piss you off - ты хотел помочиться на меня?
12.06.12
Germán
neettt.
12.06.12
ya ne porosenok :)
narushit´.
eto udobnyi glagol?
Жизель
Нарушить тишину, правило, общественный порядок?
12.06.12
Germán
togda :bespokoit´
12.06.12
Жизель
Ты потерял работу? Час от часу не легче, лучше бы ты наврал что-нибудь оптимистическое.
12.06.12
Germán
xaxa. ¿De Guatemala en Guatepeor?.
12.06.12
Net, poetomu seychas ya ochen´rad.
Жизель
Для какой фразы ты ищешь удобный глагол?
12.06.12
Germán
mne nuzhen otpusk. my uzhe govorili ob etom.
12.06.12
to piss off-bepokoit´
xotya bespokoit´ eto oche´n ¨polite¨ form.
znaesh´ kogda ya byl aktër menya zovut byl: lil´ ant Catalina :P
ne pomnyu tochno, mozhet´ byt´ chto eto bylo tol´ko dve nedeli.
ili tri.
Жизель
Ты никогда не был актёром, потому что ты застенчивый, твои же слова.
12.06.12
Germán
but i´ve used a mask.
12.06.12
i do not consider it like real acting.
¨Поэтому я предлагаю сменить тему.¨ Masha please don´t take me wrong, you know you always can talk with me of anything,anytime you want.
Жизель
У Саши Соколова в Палисандрии есть такая фраза:"Судьба была благосклонна мне: я жил в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Париже, а мог бы всю жизнь спустить до нитки в какой-нибудь Туле".
12.06.12
Germán
xaxaxa
12.06.12
Жизель
but i´ve used a mask. Ношение масок на демонстрациях сейчас наказывается штрафом.
12.06.12
благосклонна ко мне: ко пропустила
А чем тебе понравилась картина Ивана Славинского?
Germán
the machine that´s about to eat the boy.
12.06.12
you have some obsession with Tula :P
Жизель
Это Сталелитейная или Металлургическая Мадонна, и всё-таки Богородица, она не может схавать своё дитя, как матушка-свинья.
12.06.12
Germán
aga
12.06.12
Жизель
Ты замечал: Мадонна всегда держит мальчика, а почему не девочку?
12.06.12
Germán
´coz religious standars?
12.06.12
Жизель
Какие берега соединяет мост за твоей спиной?
12.06.12
Germán
- Foxt y los muertitos danzantes
kogda ty rasskazybala o smerti Voxta, ya dumal ob etom:
8 hay cadáveres que no acaban de estarse quietos que dan ligeros respingos que tiemblan que suspiran y piden clemencia y se quedan mirando:
9 para las mujeres que les escupen la boca
10 para los niños que les hurgan el vientre con un palito que a veces se quiebra con un palito de avellano
11 para los hombres que se ríen llenos de temor y de estruendo
12 entonces llega la horda de los sepultureros borrachos de ginebra cantando himnos litúrgicos himnos funerarios himnos procaces y cuplés y cubren los diversos cadáveres de tierra les echan encima tonelada y media de tierra para que no puedan levantarse jamás
13 quiénes quedan vivos suelen tener mucho miedo y por eso ríen y cantan ríen y cantan sin cesar también sin que nadie se lo pida y miran con malos ojos a los que no ríen y cantan y les preguntan que por qué no ríen y cantan
14 ellos no los saben pero se lo imaginan no ríen ni cantan porque también quieren morir por mano ajena
15 no vivir por mano ajena
Eto malen´kiy chast :Camilo José Cela´s ¨Ofice of Darkness 5¨
http://www.springerlink.com/content/h624413g0jn6377p/..
http://books.google.com.ar/books?hl=es&id=zx3kBHD..
And also a good description ,of the certainty, the full recognition of one´s death ; in one of the first novels of Claude Simon (The man doesn´t write, he just paint with words :) )
12.06.12
Odaiba with the rest of Tokyo.
Germán
most Raduga.
12.06.12
Жизель
Валерий Давыдович продолжал меня наставлять, даже когда трахал - Извини, Маша, это у меня менторская жилка - и дальше следовала обширная цитата из Искусства любви Овидия.
12.06.12
Germán
¿y?
12.06.12
that´s kind of personal...
izvini, ya ne ponimayu, i don´t get the point.
i dazhe ya ne znayu chto ty xochesh´...
Жизель
Странно, я заметила, что ты очень смышлён, когда тебе это выгодно. а когда тебе нужно уразуметь какую-то неприятную мысль ты тупишь, впрочем, все люди таковы. К чему строить из себя монаха, понял ты всё.
12.06.12
Germán
xaxa.
12.06.12
Жизель
Воду горячую дали, я хочу очиститься и морально и телесно; подождёшь меня 40 минут?
12.06.12
Germán
da...
12.06.12
¿Vas a volver a bardearme?
а когда тебе нужно уразуметь какую-то неприятную мысль ты тупишь, впрочем, все люди таковы. u nas takie frasy: ¨no hay peor sordo que el que no quiere oír¨ ¨No hay peor sordo que el que no quiere ver¨ ...
Germán
Volviste cagona...
12.06.12
i don´t understand why did you erase your commentaries on the photos.
with no glue,cleaning clues..
Жизель
Про Мадонну же я оставила, поскольку тема известна всем.
12.06.12
Germán
daaaa, i´ve undestood that.
12.06.12
spasibooo,eto znachit chto u menya eschë budet pyat nevestov.
Жизель
Армия бардов? bardearme - что означает это слово? cagona означает цыплёнокчёрт?
12.06.12
Germán
xaxaxa
12.06.12
bardear: to mock of someone.
Cagona eto kak: bandan jeajo ju ju naranju.
Жизель
spasibooo,eto znachit chto u menya eschë budet pyat nevestov. Трудно уследить за ходом твоей мысли; ты хотел сказать 5 невест?Но невеста может быть лишь одна, если ты не султан.
12.06.12
Germán
ya vsega budu sporit´ s Xermanom?
12.06.12
5 невест, eto shutka, eto prosto fil´m.
v iyule ili v avguste ya budu letat v Rossiyu. Zatem ya budu videt´ moi 5 nevest. V Moskve,V Novomoskovske,v Samare, i t.g.
Segodnya ty kak Eraser.
pochemu? ne znayu, mozhet´byt´ ya nikogda budu znat´.
xotya eto ne bazhno.
Жизель
v iyule ili v avguste ya budu letat v Rossiyu. Zatem ya budu videt´ moi 5 nevest. V Moskve,V Novomoskovske,v Samare, i t.g. Ты это всем пяти невестам сообщи и у тебя не останется ни одной. Потоому что каждая хочет быть единственной. В России женщины очень гордые.
12.06.12
Germán
da,ya znayu.
12.06.12
i tak, ya dumayu chto eto ne interesno.
ya ne Casanova.
zhalko, no ya ne mog, ne mogu, i ne budu...
Жизель
А может быть ты Синяя Борода? У тебя дома нет комнаты с вывеской " Склад мёртвых жён"?
12.06.12
Ты когда нибудь бил женщину? Только не ври.
Germán
nikodga.
12.06.12
a pochemu ty sdelala takoy glupiy vopros?
you were with a violent man? is your father violent?
vse chto ty xochesh´ znat´: ya otvechayu..
Germán
you can get all from me just being sincere and honest.
12.06.12
there´s no need of ¨true-lie¨ games.
Жизель
Я не из тех дурочек, которые позволяют себя бить, у меня есть чувство собственного достоинства.
12.06.12
Germán
bravo! así se habla carajo!!.
12.06.12
Never understood that kind of people.
i will be able to see you, or you will keep playing hide and seek?
anyway that´s not big deal.
not in the long run, not perharps...ne znayu zavtra.
Cambiando de carril: why did you erase the commentaries of Nikolay, are u mad with him? he seems a nice guy...
allo! ty zdes´?
Жизель
Ты сам удаляешься от меня как камень вылетевший из пращи
12.06.12
Germán
eh?
12.06.12
http://www.youtube.com/watch?v=hiPXP7nIVtI :P
ne ponimayu.
Жизель
Ты ещё любишь меня? Или мне удалить страницу? Самоликвидироваться?
12.06.12
Germán
chto ty skazala?
12.06.12
lyublyu tebya.
no ya xorosho.
a inogda ya chustvuyu kak esli ty dumaesh´ chto u menya net serdtza, a kamen´.
i mozhet´byt chto ya nenavizhu menya (ili sam, shit ne znayu kak skazat eto na russkom): with all those women with their sincere love and caring. No eto ne dlya: ya lyubyu ¨a brilliant ethereal child¨...
i ya chasto viglyazhu kak ¨la llorona¨ XD
znaesh´ eto ne ya...nedavno Nidia skazala mne ¨s tex por u nas net serëzhi, ty budesh´ nash shutnik¨.
pravil´no skazal?
*ya ne xorosho. uxxxx
ya dolzhen uchit´ (zavtra u menya budet control´naya rabota).
Жизель
я с трудом продираюсь сквозь тернии непонимания к истине перевода. Нидия сказала про меня? И кто такой Серёжа?
12.06.12
Germán
*no eto ne dlya menya.
12.06.12
ne pro tebya. Sergio, moy starshyi brat, o umer v 2009.
Жизель
ya lyubyu ¨a brilliant ethereal child¨... Говори ясней: о каком эфирном ребёнке идёт речь?
12.06.12
Germán
the one who fell from the roof (yastovoy). (maybe before heading for alpha centauri she met the little girl in the well http://poeta-en-nueva-york.blogspot.com.ar/2007/05/ni.. )
12.06.12
Говори ясней: te quiero tonta.
yo te quiero.
:P
dorogaya ponyatno? do i have to write it with blood? do you want me to clim the obelisk and shout it out loud?
*climb
Germán
shhhhh, just type: i ya tozhe.
12.06.12
Жизель
Я в классе была лучшей переводчицей с иностранного на русский, другие понимали бы ещё меньше чем я, я понимаю немножко, чуть-чуть. Я специально заглянула в словарь: амига это подруга, а гверида это любимая. Значит ты не хочешь меня освежевать, как лису? Я внушаю тебе любовь?
12.06.12
Germán
начит ты не хочешь меня освежевать, как лису? nikogda.
12.06.12
amiga eto mozhe byt´: just friend, or girlfriend (as in russian podruga).
querida eto: dorogaya,kak dear.
lyubimaya eto: amada.
And you are all these concepts and more.
ne znayu pochemu eto takoe trudno. did i offend you? did i hurt you?
Do you think that i´m the kind of jerk that calls everybody querida, amada, dorogaya ?
Жизель
bravo! así se habla carajo!!. Ты обозвал меня дерьмом.
12.06.12
Germán
for me words like friendship and love, are not things to spend in ¨human plankton¨.
12.06.12
net. eto zhe obichnaya frasa v argentine.
carajo: eto kak kruto mozhet´byt´ xorosho ili ploxo, zavsiti ot situatzii.
ili ¨uzhasno¨. terrible:good terrible: bad thing.
¨Salí de acá carajo!!¨ (eto kak ¨uxodi dura¨etc). Viva carajo! (eto kak ¨urra¨).
Жизель
У тебя есть 5 невест, и я не в их числе, и я не хочу быть в очереди к коммисарскому телу.
12.06.12
Germán
xaxaxa
12.06.12
i don´t get it...why you still don´t understand...
i choose you.
i have to make i new language. Castellano,english,russkyi -ety ne dostatochnye.
:*
4:08
Nightwish - Wish I Had An Angel
Жизель
Миленькая песенка
12.06.12
Germán
da,ochen´.
12.06.12
Жизель
Я вычитала у одной чувихи на странице: Карьера никогда не скажет тебе: я тебя больше не люблю.
12.06.12
Germán
da, kak kot.
12.06.12
nu i chto?
eto leit motiv trudogolika.
Жизель
Поэтому женщина предпочитает делать карьеру или влюбляться сама, а лучше и то и другое.
12.06.12
Germán
net spasibo.
12.06.12
Amar: ganar, perder, sufrir: sentirse vivo.
it´s not a real alternative: love-career. No son bienes sustitutos.
Жизель
Он умён и прекрасен собой, он нежен и ласков со мной. Пусть он и гол как сокол, зато честный, зато не вор. Мой любимый, о котором я мечтаю.
12.06.12
Germán
You´ll have a great career who can even doubt it? and for that you don´t deserve an outstanding love? who´s the silly who told you that?
12.06.12
*that: being the person that you are (a separated thing from the career affair) .
Pizza is readey :)
And even if you were silly, you don´t have the right to be loved ant threated well?
come on.
Жизель
Я ведь уже наметила компромисс между любовью и карьерой: любить самой.
12.06.12
Germán
togda o chëm my govorim?
12.06.12
love itself or love myself? izvini chto u menya takoe somnenie s perevodom
Жизель
Я сейчас перевожу Одена Любит больше, переводила в эти дни нашей разлуки, и с нетерпением ждала момента когда свяжусь с тобой, я думала о том как приласкаюсь к тебе; и что же я чувствую сейчас? Неужели Любящей больше должна быть я?
12.06.12
Жизель
Скоро, лет через 10 девушка будет делать юноше предложение, а он густо покраснев будет отвечать: "Я должен подумать". А я такая вся на нервяке иду за угол с бутылкой пива и в обществе подруг жду ответа.
12.06.12
Germán
¿estás?
12.06.12
и с нетерпением ждала момента когда свяжусь с тобой, я думала о том как приласкаюсь к тебе; и что же я чувствую сейчас? Неужели Любящей больше должна быть я?
Corazón: cuando me hablás así me siento un ogro...
there´s no ¨ya dolzhen podumat´¨.
there´s only here and now: te amo.
a ya tozhe izkal Camilo José Cela dlya tebya.
Жизель
Семья доктора Паскуаля Дуарте? Как он вырезал свою семью?
12.06.12
Germán
?
12.06.12
Жизель
Правда ли, Господи, что я самое большое чудо из твоих чудес?
12.06.12
Germán
da.
12.06.12
Ty moya pichoncita.
Семья доктора Паскуаля Дуарте? Как он вырезал свою семью? Tremendismo: is a simply a literary resource of Cela.
eto ne: movie class B :P
Жизель
Мне пора набоковую
12.06.12
Germán
eschë ne chital ego.
12.06.12
Cela is not bad, but i was a thing of the moment..
i´m searching for some Alejo Carpentier in english, but still haven´t any sucess...
http://books.google.com.ar/books?id=PuleAAAAMAAJ&..
this would be a real gift.
Germán
eto pravda, chto ty skazala o kazakov?
12.06.12
Жизель была в сети 17 минут назад--- ese es el número del maldito delay :P
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&..
A friend posted it in fb. Is a very good job for a foreigner.
Germán
я с трудом продираюсь сквозь тернии непонимания к истине перевода. I sometimes feel like that. Pero linda, por favor! no es mi intención de que te sientas así.
12.06.12
Germán
А может быть ты Синяя Борода? У тебя дома нет комнаты с вывеской " Склад мёртвых жён"? xaxaxa in the closet i have the ashes of my older brother, a book of Nekrasov, and a documentary film about Esenin.
12.06.12
Cannot sleep well if i feel that you think that i meant to hurt you. And all the poetry in the globe seems like blah blah blah with no taste at all.
Жизель
А что ты думаешь о тенебризме? Читал Карлоса Зафона и Кармен Лафорет?
12.06.12
Germán
eschë net.
12.06.12
he (Zafon) looks like Fernando Savater :P
Do you have a special interest in Laforet´s themes?
ya xochu chitat´: Los Soria - Alberto Laiseki.
Germán
*Father affair: you know, one night i was with Shtanova in a bar,we were talking about chilhood and so on. So she told me that her dream always was to have a barby doll, then she ask me which were my dreams of youth. I though i had a happy chilhood and got everything i wanted. So i had nothing to answer.
Well i guess i lied to myself: i would had kill for a father.
12.06.12
Germán
u tebya est brat ili sestra?
12.06.12
Жизель
Мой отец похож на Томми Ли Джонса в роли техасского рейнджера.
12.06.12
Germán
xorosho.
12.06.12
ya chestno govoril..
Germán
a tvoya mama?
12.06.12
ty nikogda ne govorila o ney.
Жизель
Как говорил философ Бодрийяр: частично приоткрытая правда возбуждает сильней полной правды.
12.06.12
Germán
ponyatno.
12.06.12
Жизель
Моя мама судья и зарабатывает дохера, сам понимаешь.
12.06.12
Мой брат знает меня как облупленную и ему со мной смертельно скучно.
Germán
zhalko.
12.06.12
nichego strashnogo, eto zhe normal´no.
Los míos a veces son tan aburridos. Pero nos queremos mucho, a pesar que somos como los Locos Adams.
Someone has to write a novel about us.
Germán
- Cohen-Barolo
I know that the cover of the russian version of the book is not the Barolo Palace. I took those pics just to make some nexus between your imaginary Baires and me. By the way its a wonderfull piece of architechture.
12.06.12
tebe ponravilaz´ dune?}
Жизель
да
12.06.12
Germán
you should read Italo Calvino´s The Baron in the trees.
12.06.12
Germán
да- buenísimo.
12.06.12
definely i need some new songs..
segodniya den´Rossii!!
Angelina Smirniacova
Germán, estás meditando?
Мне нравитсясегодня в 2:41
Germán Fernández
Si, estuve 7 años meditando en el Templo Zojoji...
Мне нравитсячас назад
Angelina Smirniacova
Es un Templo oriental?
---You´ve realized what i´m talking about, not so difficult to see that´s a joke. a jooooke for god sake!!!
Germán
pozhaluysta esli tebe ne nravtizya video Jacka, togda skazhi mne. i will put it out.
13.06.12
Germán
El examen no fue difícil, no hay que pensar mucho solo repetir. A veces pienso que nos enseñan con los mismos métodos que utilizaba Ilarión cuando fue designado por Yaroslav.* К чему строить из себя монаха, понял ты всё. (como Potëmkin me fui al convento,pero mi carácter siguió igual).
Самоликвидироваться? sometimes you sound like ¨baba yaga¨ and that´s not so funny...
я думала о том как приласкаюсь к тебе; и что же я чувствую сейчас? Неужели Любящей больше должна быть я? - Irina quiere que recite el Don Juan de Pushkin,no me interesa ser él. Las minas, como tiburones, huelen la felicidad a largas distancias y abalanzan en busca de sangre.
Estoy feliz por haberte encontrado,pero esta felicidad sólo la quiero compartir con vos mi querida pichoncita.
DD que tengas un hermoso día!! (saludos a todos los personajes de tu majestuoso emplazamiento de provincias)
11:59:22
Жизель
Dear Sherry
Страница удалена
"Прости упыря доктор Коля"
Её последняя запись на стене у Николая Лютикова от 1 июня с прикреплённой песенкой про тотошку. Что заставило её удалить страницу, самоликвидироваться, покончить счёты с интернетными дружками? Я думала, что никогда не последую её примеру, пока ты не довёл меня до нервного срыва. Я простила тебя, ты как ребёнок не ведаешь что творишь. Dear Sherry я знаю лично и безмерно уважаю её ум и многогранные таланты. Dear Sherry написала предисловие к моим стихам: Mindstreem controlled by books. - Ты больше чем просят даёшь! - выкрикнула я, уезжая от неё на велосипеде со скомканным тетрадным двойным листком в кулаке сжимающем руль. Dear Sherry в то летнее утро выглядела усталой, она вернулась из Перми, где танцевала стриптиз в ночном клубе.
Херман, ты - Феррум Мэн, а у меня в голове опилки.
2:31
Песенка Элли и Тотошки - Мы в город Изумрудный идём дорогой трудной...
20:19:43