Избранные произведения для перевода
Валентина Душина
на татарский язык

На память в дневник
....................

Казань

Устояла, не сгинув в веках,
Пусть порой из огня, да в полымя.
Но звенит на заволжских ветрах,
Твоё гордое, тюркское имя.
 

Казань! Кричит рассудок мой

Казань! Кричит рассудок мой,
Вернулась дочь твоя домой.
Вернулась! На руках сыны,
Хранить печаль твою и сны.
Да, не коснётся век беда,
Я не уеду никуда.
От плит чугунных и дворов,
Соборов и святых отцов.
От голубей у древних стен,
Ведь без тебя всё смрад и тлен.


Поют на башнях муэдзины

Поют на башнях муэдзины,
С небес нисходит благодать.
А люди ходят в магазины,
Садятся есть,ложатся спать.
Поют на башнях муэдзины,
В небытие уходит год.
Все легче деньги и корзины,
И все прочней небесный свод.

Над Казанью завис снегопад

Над Казанью завис снегопад,
А, сердца, это белые голуби.
Полетят, полетят, полетят,
Над Кремлём и крещенскою прорубью.


О чём пишу прикрыв ладошкой,
Мешая чай остывшей ложкой.
Как ветер рвёт с лица чадру,
Усталость, горечь и тоску.
О доме с красной черепицей,
Про птиц лепящих вереницей.
Что думам не хватает дня,
Так далека..."печаль" моя.


Из снега вырастают ледники,
Подсолнухи, что молодцы под солнцем.
Их, осенью низвергнут с крутизны,
И головы им срубят инородцы.


Снов туманные вскрылся,
По утрам качает ветер.
В мёртвых кронах птичьи перья,
В очаге холодном пепел.


Где ожог ветерка,
И пальто нараспашку?
Кама, чьи берега,
Отданы под ромашку.


Песнь запою свою втрату,
Весна ворвётся в окна, двери.
И будет хаос льда и сна,
Иной язык, что мне не ведом.

Голову ветром весенним закружит
             Виктору По...

Голову ветром весенним закружит,
Жизнь состоялась, я прожил не зря!
Март и с азартом шагаешь по лужам,
Словно девчонка румянцем горя.
Редкий твой гость, друг ли старый
 и нежный,
Всё повторяю без устали вновь,
В кроны деревьев, где галки отважно,
Строят на ветках озябших любовь.


(C) Copyright: Валентина Душина, 2025
Свидетельство о публикации No225090501596